1 00:01:25,502 --> 00:01:28,213 Ετσι; Βλέπετε τίποτα ακόμα; 2 00:01:29,131 --> 00:01:32,009 Τι βλέπετε; Πες κάτι ή δώσε μου το. 3 00:01:32,884 --> 00:01:34,428 Είναι καν ο σωστός τρόπος; 4 00:01:34,595 --> 00:01:37,097 Διαφορετικά τα πράγματα θα φαίνονται σαν να είναι πιο μακριά. 5 00:01:37,681 --> 00:01:40,517 Αν σιωπήσεις για ένα δευτερόλεπτο, Μπορώ να συγκεντρωθώ... 6 00:01:41,226 --> 00:01:44,730 Και μπορεί να δω μια από τις αδερφές σου στην προκυμαία δείχνοντάς της το twat. 7 00:01:45,689 --> 00:01:48,817 πηδάω η πρώτη λευκή γυναίκα isee. 8 00:01:49,192 --> 00:01:51,862 Οπότε, καλύτερα να το πεις στις μητέρες σου να κατέβω από την προκυμαία. 9 00:01:52,029 --> 00:01:54,740 Ανοίξτε ξανά την παγίδα σας και θα σου βγάλω τα δόντια, 10 00:01:54,906 --> 00:01:57,034 έτσι ακόμα και η μαμά σου δεν θα σε αναγνωρίσει. 11 00:02:02,122 --> 00:02:04,541 - Νομίζω ότι κάτι βλέπω! -Βλέπεις ακόμα το λιμάνι; 12 00:02:04,750 --> 00:02:07,169 Είναι γεμάτη μαρμελάδα με γυμνούς γκόμενους, σωστά; 13 00:02:10,255 --> 00:02:12,007 Είναι μια βάρκα. Κάποιο είδος λέμβου. 14 00:02:12,174 --> 00:02:13,675 Μια βάρκα γεμάτη πόρνες, ελπίζω. 15 00:02:14,760 --> 00:02:17,054 Είναι οι νοσοκόμες του Ερυθρού Σταυρού; 16 00:02:20,182 --> 00:02:23,852 Όχι, μόνο πολίτες. Κρατάνε πανό και τύμπανα. 17 00:02:25,520 --> 00:02:27,773 Δεν μπορώ να δω τίποτα σε αυτή τη γαμημένη ομίχλη. 18 00:02:28,690 --> 00:02:31,777 Το ακούς αυτό; Ησυχία όλοι! 19 00:02:35,197 --> 00:02:36,782 Ακούγεται σαν μπάντα που βαδίζει. 20 00:02:39,493 --> 00:02:41,078 Δεν είναι μια μπάντα που βαδίζει. 21 00:02:43,455 --> 00:02:44,456 Προσέξτε! 22 00:02:53,840 --> 00:02:55,050 Δολοφόνοι 23 00:02:55,217 --> 00:02:56,843 ελευθερώστε τις Ινδίες 24 00:03:01,014 --> 00:03:02,099 δολοφόνους 25 00:03:02,307 --> 00:03:03,684 ελευθερώστε τις Ινδίες 26 00:03:03,809 --> 00:03:05,185 βρωμεροί ναζί 27 00:03:05,310 --> 00:03:06,937 παιδοκτόνους 28 00:03:07,020 --> 00:03:11,274 η ανατολή 29 00:03:32,504 --> 00:03:34,256 Καλώς ήρθες στις Ινδίες φίλε μου. 30 00:04:03,660 --> 00:04:04,911 Νοσταλγός. 31 00:04:06,163 --> 00:04:08,290 ΠΟΥ; Εσύ ή εγώ; 32 00:04:08,623 --> 00:04:10,250 Έτσι τους λένε εδώ. 33 00:04:10,375 --> 00:04:13,170 Ο σεφ του πλοίου τα κάπνισε. Τσιγάρα νοσταλγικά. 34 00:04:14,379 --> 00:04:15,547 Ο Ματίας. 35 00:04:16,882 --> 00:04:17,883 Γιόχαν. 36 00:04:18,508 --> 00:04:19,843 Είμαι από το Χάρλεμ. 37 00:04:20,802 --> 00:04:23,680 - Άρσεν. Στο βόρειο Λιμπούργο. - Σωστά. 38 00:04:24,389 --> 00:04:27,893 Έγινε καλός αγώνας εκεί, σέρνονταν με βρώμικους Ναζί. 39 00:04:28,059 --> 00:04:29,102 Ονομα. 40 00:04:31,480 --> 00:04:33,190 Johan Leonard Maria de Vries, κύριε. 41 00:04:35,692 --> 00:04:38,904 - Αριθμός και μονάδα. - Τ-ταξιαρχία, 4ο σύνταγμα driebergen. 42 00:04:40,614 --> 00:04:41,782 Ημερομηνία γεννήσεως. 43 00:04:41,907 --> 00:04:43,658 6 Ιουλίου 1926. 44 00:04:44,576 --> 00:04:46,536 Θα πάτε σε semarang, b-division. 45 00:04:46,703 --> 00:04:49,539 Τροπικά εργαλεία! Ένα σορτς, ένα μακρύ. 46 00:04:49,623 --> 00:04:52,709 Δύο πουκάμισα, το ένα κοντομάνικο. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 47 00:04:57,214 --> 00:05:00,008 Ένα τυπικό smle τουφέκι. 48 00:05:06,515 --> 00:05:09,017 Τροπικό εγχειρίδιο. Απομνημονεύστε κάθε λέξη. 49 00:05:09,184 --> 00:05:11,269 Θα μειώσει τις πιθανότητές σας εισιτηρίου μονής διαδρομής για το σπίτι 50 00:05:11,436 --> 00:05:12,938 με ξύλινο κοστούμι. 51 00:05:13,146 --> 00:05:14,231 Nexfl 52 00:05:17,734 --> 00:05:19,945 έτσι; Που πάτε; 53 00:05:20,111 --> 00:05:22,239 - Σεμάρανγκ. - Κι εγώ. 54 00:05:23,323 --> 00:05:25,450 Υποτίθεται ότι υπάρχει ησυχία εκεί. 55 00:05:25,659 --> 00:05:26,701 Ναι; 56 00:05:27,869 --> 00:05:29,538 Ελπίζω να μην είναι πολύ ήσυχο. 57 00:05:31,039 --> 00:05:32,415 Μην πετάτε το παντελόνι σας. 58 00:05:36,253 --> 00:05:37,254 Semarang, σωστά; 59 00:05:37,462 --> 00:05:40,590 Ένας ράφτης εκεί θα τα μετατρέψει δύο ζευγάρια σορτς για τσιγάρα. 60 00:05:40,757 --> 00:05:42,467 Θα τα χρειαστείτε σε αυτή τη ζέστη. 61 00:05:43,426 --> 00:05:44,469 Πώς το ξέρεις; 62 00:05:44,636 --> 00:05:47,931 Ο αδερφός μου ήταν από τους πρώτους. Είναι εκεί δέκα εβδομάδες τώρα. 63 00:05:49,766 --> 00:05:51,268 Το όνομά μου είναι major penders. 64 00:05:52,936 --> 00:05:55,897 Εκ μέρους της βασιλικής της Υψηλότητας, βασίλισσα Wilhelmina, 65 00:05:56,606 --> 00:05:58,483 Σας καλωσορίζω στις Ινδίες. 66 00:06:03,864 --> 00:06:05,699 Το ταξίδι ήταν μακρύ, 67 00:06:06,908 --> 00:06:08,702 η θυσία μεγάλη, 68 00:06:09,202 --> 00:06:12,289 αλλά σύντομα οι πράξεις σας θα καρποφορήσει. 69 00:06:13,290 --> 00:06:16,251 Επειδή, χάρη στους Αμερικανούς συμμάχους μας, 70 00:06:16,418 --> 00:06:19,963 οι Ιάπωνες Ναζί έχουν πρόσφατα εκδιώχθηκε. 71 00:06:20,797 --> 00:06:24,009 Αλλά αυτό επανήλθε ειρήνη στις Ινδίες; 72 00:06:24,217 --> 00:06:25,719 Όχι, όχι. 73 00:06:25,886 --> 00:06:28,138 Το έχει φέρει πίσω ειρήνη στις Ινδίες; 74 00:06:28,221 --> 00:06:29,222 Όχι! 75 00:06:29,514 --> 00:06:31,933 - Όχι ακόμα! - Αντίθετα. 76 00:06:33,018 --> 00:06:38,148 Το ιαπωνικό δηλητήριο έχει ήδη εξαπλωθεί στην όμορφη αποικία μας. 77 00:06:38,315 --> 00:06:39,524 Το ίδιο δηλητήριο... 78 00:06:39,733 --> 00:06:43,486 Αυτό έχει μπει και στους Ιάπωνες μαριονέτα το μυαλό του Σοέκαρνο. 79 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Βρώμικο κάθαρμα! 80 00:06:49,117 --> 00:06:50,619 Soekarno, ναι. 81 00:06:51,494 --> 00:06:53,038 Αυτός ο δειλός. 82 00:06:53,204 --> 00:06:56,541 Ο τρομοκράτης, που χτύπησε μόλις ελευθερώθηκαν οι Ινδίες... 83 00:06:56,708 --> 00:06:59,210 Από τα απαίσια χρόνια υπό τους Ιάπωνες. 84 00:07:00,253 --> 00:07:03,131 Το κάθαρμα που έστειλε τους κακοποιούς του μέσα η χώρα να σκοτώσει, 85 00:07:03,340 --> 00:07:05,133 λεηλασία και βιασμό. 86 00:07:07,052 --> 00:07:10,305 Όχι μόνο οι λευκοί και οι Κινέζοι. Ακόμα και οι ίδιοι οι συμπατριώτες τους... 87 00:07:10,472 --> 00:07:13,224 Ποιος παραδέχτηκε ότι λαχταρούσαν η επιστροφή των Ολλανδών... 88 00:07:13,350 --> 00:07:15,810 Και η ειρήνη και ευημερία θα έφερναν. 89 00:07:18,313 --> 00:07:19,481 Είναι ντροπή. 90 00:07:20,649 --> 00:07:23,276 Αλλά αυτή η ντροπή τελειώνει σήμερα. 91 00:07:24,152 --> 00:07:27,989 Το αίσχος τελειώνει με την άφιξή σας εδώ! 92 00:07:30,867 --> 00:07:33,870 Κοίτα, κοίτα! Το βλέπεις αυτό; 93 00:07:34,079 --> 00:07:35,205 Δεν είναι κακό, έτσι; 94 00:07:35,997 --> 00:07:37,248 Καθόλου άσχημα! 95 00:07:38,208 --> 00:07:41,211 Πριν από τέσσερις μήνες, δεν θα το έκανα ποτέ ήταν εκτός Οβεράισελ. 96 00:07:41,378 --> 00:07:42,587 Άνθρωπος του κόσμου! 97 00:07:43,338 --> 00:07:45,382 Πραγματικά τυχερά χτυπήματα; 98 00:07:47,092 --> 00:07:48,385 Πού τα πήρες; 99 00:07:50,011 --> 00:07:53,098 Ξέρω κάποιον ποιος ξέρει κάποιον εδώ στο λιμάνι. 100 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 Θέλετε ένα; 101 00:07:54,391 --> 00:07:57,102 Πάρτε ένα, ένα ολόκληρο πακέτο είναι 2,50. Τρία για πέντε φιορίνια. 102 00:07:58,269 --> 00:07:59,729 Γεια σου, Johnny Weismuller. 103 00:07:59,854 --> 00:08:02,065 Ένας μεγάλος τύπος σαν εσένα πρέπει να πεινάει. Έχω δίκιο; 104 00:08:02,232 --> 00:08:03,566 Είμαι 0k. 105 00:08:04,317 --> 00:08:06,403 - Πόσο είναι αυτό; - Δύο κονσέρβες για ένα φιορίνι. 106 00:08:06,569 --> 00:08:07,821 Δεν πειράζει τότε. 107 00:08:08,738 --> 00:08:12,909 Περιμένεις, μετά από δύο μήνες φαγητού μόνο ρύζι, θα αλλάξεις μελωδία. 108 00:08:14,494 --> 00:08:17,706 Και η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή και για δουλειές, καυλιάρηδες καθάρματα. 109 00:08:25,046 --> 00:08:27,215 Δώσε μου αυτό. 110 00:08:33,054 --> 00:08:34,264 Γεια σου Νάνσυ αγόρι! 111 00:08:35,140 --> 00:08:37,142 - Πλάκα μου κάνεις; - Λοιπόν, τι είναι αυτό; 112 00:08:38,059 --> 00:08:39,602 Λοιπόν, εδώ είναι! 113 00:08:39,769 --> 00:08:42,522 Έχετε ακόμα λίγο μυς πάνω σου ή όχι; 114 00:08:44,399 --> 00:08:46,651 Παιδιά φάγατε κανένα κρέας; στο καράβι ή όχι; 115 00:08:46,860 --> 00:08:48,611 Είσαι στην καλύβα α. 116 00:08:48,778 --> 00:08:52,282 Να είστε ευγνώμονες που είναι ολοκαίνουργιο. Δεν υπήρχε τίποτα όταν ήρθαμε εδώ. 117 00:08:52,449 --> 00:08:54,617 Έπρεπε να χτίσουμε τη στέγη πάνω από το κεφάλι μας. 118 00:08:54,784 --> 00:08:57,037 Τα γαμημένα ιαπωνάκια καταστράφηκαν τα πάντα. 119 00:08:57,162 --> 00:08:59,122 Βρήκα μια τίγρη με το μικρό του στην καλύβα γ. 120 00:08:59,289 --> 00:09:00,749 Με τρόμαξε. 121 00:09:02,667 --> 00:09:04,586 Τρία πράγματα είναι πολύ σημαντικά. 122 00:09:05,045 --> 00:09:08,423 Πρώτο πράγμα: Κάνοντας μια σκατά. Πίσω εκεί είναι οι τουαλέτες. 123 00:09:08,590 --> 00:09:10,800 Εάν πρέπει να πάρετε μια χωματερή, κάντε το πριν τις 10 το πρωί. 124 00:09:10,967 --> 00:09:13,678 Μπορεί να φτάσει τους 50 βαθμούς εκεί μέσα το απόγευμα. 125 00:09:13,845 --> 00:09:17,390 Μερικά παιδιά λιποθύμησαν. Ξύπνησαν με τα κεφάλια τους στα δικά τους σκατά. 126 00:09:18,141 --> 00:09:20,727 Μπορείτε επίσης να πάτε έξω από την κατασκήνωση στους θάμνους, 127 00:09:20,935 --> 00:09:24,189 αλλά μετά κινδυνεύεις να πάρεις μαχαιρώθηκε στον κώλο από έναν επαναστάτη. 128 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Σαν ένας στρατιώτης κοντά στο priok. 129 00:09:26,191 --> 00:09:28,693 Βρήκαν το ακέφαλο σώμα του τρεις μέρες μετά... 130 00:09:28,860 --> 00:09:31,696 Με ένα στιλέτο έξι ιντσών βαθιά στον κώλο του. 131 00:09:32,781 --> 00:09:35,450 Το παντελόνι του είναι ακόμα γύρω από τα γόνατά του. Τι γίνεται με αυτό; 132 00:09:35,617 --> 00:09:38,203 Δεν μπορείς να αντέχεις ούτε ένα σκασμό σε αυτή τη χώρα. 133 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 Απολύτως. 134 00:09:40,789 --> 00:09:42,373 Το δεύτερο πράγμα είναι το πλύσιμο. 135 00:09:42,499 --> 00:09:46,086 Δύο φορές την ημέρα, αλλιώς θα έχετε όλα τα είδη εξανθήματα και σκουλήκια σε χρόνο μηδέν. 136 00:09:46,211 --> 00:09:49,214 Τα λευκά μας σώματα δεν έγιναν για αυτές τις θερμοκρασίες. 137 00:09:49,380 --> 00:09:52,092 Ή τουλάχιστον να μην δουλεύεις σκληρά σε αυτά. 138 00:09:52,967 --> 00:09:54,844 Ο Βέρνερ σας είπε για τα σορτς; 139 00:09:55,011 --> 00:09:56,012 Ναι. 140 00:09:56,638 --> 00:09:58,181 Εντάξει, καλά. 141 00:09:59,224 --> 00:10:01,226 - Γεια σου. - Γεια σου! 142 00:10:01,643 --> 00:10:04,813 Το τρίτο πράγμα είναι το πιο σημαντικό, γι' αυτό ακούστε. 143 00:10:04,979 --> 00:10:06,231 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν εδώ. 144 00:10:07,649 --> 00:10:09,734 Αυτοί οι σκοτεινοί θα προτιμούσαν δείτε μας να φεύγουμε. 145 00:10:09,943 --> 00:10:13,238 Θα περίμενες κάποια ευγνωμοσύνη. Ήρθαμε εδώ για να τους βοηθήσουμε. 146 00:10:13,404 --> 00:10:15,198 Απολύτως όχι, μπορώ να σας πω. 147 00:10:15,365 --> 00:10:17,659 Θα χαμογελάσουν και θα κουνήσουν το χέρι καθώς περνάς μπροστά... 148 00:10:17,826 --> 00:10:19,994 Μόνο για να μπω μέσα για να δουλέψω τη βόμβα 149 00:10:20,161 --> 00:10:22,747 θα βάλουν κάτω από το τζιπ σας το ίδιο βράδυ. 150 00:10:22,914 --> 00:10:25,166 Δεν είναι αυτά τα όπλα αεράμυνας; 151 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 Κάποιος έκανε τα μαθήματά του. 152 00:10:28,670 --> 00:10:31,256 - Είναι σπασμένα; - Όχι, είναι καλά. 153 00:10:31,422 --> 00:10:33,466 Ποιοτικό εξοπλισμό, πολύ δυνατά ναζιστικά πράγματα. 154 00:10:33,633 --> 00:10:36,136 Στάλθηκε μαζί μας στο πλοίο από τους κυρίους στην κυβέρνηση. 155 00:10:37,470 --> 00:10:39,055 Γιατί δεν χρησιμοποιούνται; 156 00:10:40,515 --> 00:10:43,726 Πολεμάμε τους αγρότες με σπαθιά και δόρατα. 157 00:10:43,893 --> 00:10:46,563 Η ιδέα θα μπορούσαν να τρέξουν αυτοί οι πίθηκοι τη δική τους χώρα 158 00:10:46,771 --> 00:10:48,523 είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να καταρρίψουμε. 159 00:10:58,992 --> 00:11:00,577 Αυτό είναι εντάξει. 160 00:11:01,953 --> 00:11:05,456 Αυτά τα κρεβάτια είναι πιασμένα, κυρίες. Τα μέλη της αντίστασης παίρνουν την πρώτη επιλογή. 161 00:11:05,582 --> 00:11:07,417 - Λέει ποιος; - Μου λέει. 162 00:11:07,792 --> 00:11:08,793 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 163 00:11:08,960 --> 00:11:11,588 Τι λέει; Δύο ρίγες; 164 00:11:11,796 --> 00:11:13,798 Ξέχασα τι σημαίνει. 165 00:11:13,965 --> 00:11:16,259 Δεν σημαίνει μπορείτε να επιλέξετε όποιο κρεβάτι θέλετε. 166 00:11:16,426 --> 00:11:18,678 Ή ότι πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν πουλί. 167 00:11:20,430 --> 00:11:21,598 Να τσαντιστείς. 168 00:11:21,764 --> 00:11:25,310 Προχωρήστε, αν θέλετε να κοιμηθείτε με την κοπέλα σου απόψε. 169 00:11:25,894 --> 00:11:26,895 Τι είπατε; 170 00:11:27,061 --> 00:11:30,064 Είπα ότι πρέπει να προχωρήσεις 171 00:11:30,231 --> 00:11:33,776 αν θέλετε εσείς και η κοπέλα σας να κοιμηθώ στο ίδιο κρεβάτι απόψε. 172 00:11:34,944 --> 00:11:36,321 Έλα, τι γίνεται; 173 00:11:38,281 --> 00:11:39,741 Προσοχή! 174 00:11:40,992 --> 00:11:42,285 Χαιρετισμός! 175 00:11:45,538 --> 00:11:46,581 Με άνεση! 176 00:11:47,457 --> 00:11:50,126 Κύριοι, καλώς ήρθες στο στρατόπεδο matjan liar. 177 00:11:50,293 --> 00:11:52,587 Είχες μια κουραστική μέρα, οπότε θα το κρατήσω σύντομο. 178 00:11:53,338 --> 00:11:56,007 Το όνομά μου είναι Μόλντερ και αυτό είναι το στρατόπεδό μου. 179 00:11:56,132 --> 00:12:00,345 Είναι ένα νέο στρατόπεδο, άρα είναι καθαρό και θέλω να το διατηρήσω έτσι. 180 00:12:00,511 --> 00:12:04,474 Αυτή είναι μια βρώμικη χώρα, αλλά δεν χρειάζεται να ζούμε σε ανέχεια. 181 00:12:04,641 --> 00:12:07,518 Είναι η ώρα του δείπνου σύντομα, στις 19:00. 182 00:12:07,644 --> 00:12:10,104 Μετά από αυτό, υπάρχει ελεύθερος χρόνος μέχρι τις 2100 ώρες 183 00:12:10,271 --> 00:12:12,607 και μετά σβήνει τα φώτα. 184 00:12:12,774 --> 00:12:15,985 Θα χρειαστείς τον ύπνο σου απόψε γιατί αύριο το πρωί, 185 00:12:16,152 --> 00:12:18,154 θα ξεκινήσετε περιπολίες σε τρεις ομάδες. 186 00:12:18,363 --> 00:12:20,949 - Υπολοχαγός. - Αυτές οι περιπολίες είναι απαραίτητες, 187 00:12:21,115 --> 00:12:24,244 όπως καθησυχάζουν τους ντόπιους είμαστε εδώ για να τους προστατεύσουμε... 188 00:12:24,369 --> 00:12:26,496 Και να ξαναχτίσουμε τη χώρα μαζί. 189 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 Ο πρίγκιπας Μπέρνχαρντ το έχει φροντίσει... 190 00:12:28,873 --> 00:12:31,376 Ότι η αλληλογραφία σας παραδόθηκε αεροπορικώς σήμερα το πρωί. 191 00:12:32,001 --> 00:12:33,294 Με άνεση. 192 00:12:33,878 --> 00:12:34,963 Ονομα; 193 00:12:37,173 --> 00:12:39,676 - Όνομα; - Κοέν. Ο Ματίας. 194 00:12:39,842 --> 00:12:41,511 - Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ. 195 00:12:42,387 --> 00:12:43,972 - Όνομα; - Ντε Βριές, Γιόχαν. 196 00:12:48,601 --> 00:12:53,147 Συγγνώμη, de vries. Τίποτα για σένα ακόμα. Ίσως πήγαν σε λάθος στρατόπεδο. 197 00:12:53,314 --> 00:12:54,399 Ντε Βαλ, Βέρνερ. 198 00:12:59,862 --> 00:13:02,865 Ο πατέρας μας, που είσαι στον παράδεισο, 199 00:13:03,700 --> 00:13:05,368 αγιασμένο το όνομά σου. 200 00:13:06,369 --> 00:13:10,123 Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου στη γη όπως είναι στον ουρανό. 201 00:13:12,000 --> 00:13:14,043 Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί, 202 00:13:14,919 --> 00:13:17,380 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 203 00:13:17,547 --> 00:13:20,717 καθώς συγχωρούμε αυτοί που μας καταπατούν. 204 00:13:23,720 --> 00:13:25,847 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 205 00:13:26,014 --> 00:13:28,057 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 206 00:13:29,726 --> 00:13:32,061 Γι' αυτό στεκόμαστε εδώ μπροστά σου σήμερα. 207 00:13:33,438 --> 00:13:35,898 Σας ζητάμε δύναμη να φέρει εις πέρας το έργο... 208 00:13:36,065 --> 00:13:38,943 Εμείς, ως χριστιανοί, έχουμε δοθεί και έχουν αποδεχτεί. 209 00:13:40,445 --> 00:13:44,073 Μια δύναμη που μας κρατά σε εγρήγορση, τόσο μακριά από το σπίτι, 210 00:13:44,240 --> 00:13:48,036 αλλά ταυτόχρονα μας συνδέει. 211 00:13:49,537 --> 00:13:51,914 Για να συνειδητοποιούμε κάθε μέρα... 212 00:13:52,081 --> 00:13:56,044 Ότι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε και χριστιανοί και ειδωλολάτρες. 213 00:13:56,878 --> 00:14:00,715 Όπως σε κάθε παγανιστή καραδοκεί ένας χριστιανός που δεν έχει ανακαλύψει ακόμα τον εαυτό του. 214 00:14:01,632 --> 00:14:04,385 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, 215 00:14:04,552 --> 00:14:07,555 η δύναμη και η δόξα, 216 00:14:08,598 --> 00:14:10,933 για πάντα και για πάντα. 217 00:14:11,100 --> 00:14:12,268 Αμήν. 218 00:14:16,939 --> 00:14:19,233 Δεν είσαι από τα νέα αγόρια; 219 00:14:19,400 --> 00:14:20,902 Έχεις κανένα τσιγάρο; 220 00:14:29,494 --> 00:14:31,079 Μπορείτε να αναλάβετε; 221 00:14:39,462 --> 00:14:41,089 Κάποια ενέργεια απόψε; 222 00:14:41,255 --> 00:14:44,300 Είμαι εδώ τρεις μήνες. Δεν έχω δει ακόμη έναν επαναστάτη. 223 00:14:45,927 --> 00:14:49,222 Γιατί είσαι στο έδαφος, αν δεν φοβάσαι τους ελεύθερους σκοπευτές; 224 00:14:50,098 --> 00:14:51,516 0h, είναι εκεί. 225 00:14:51,724 --> 00:14:55,019 Έρχονται στη μέση της νύχτας και φωτιά από τους θάμνους. 226 00:14:55,228 --> 00:14:57,480 Μόλις πυροβόλησαν, έχουν φύγει. 227 00:14:58,314 --> 00:15:01,275 Και όλοι όσοι ζουν εδώ δεν έχει ακούσει ή δει τίποτα. 228 00:15:42,567 --> 00:15:46,279 Ο Θεός ανάθεμα, έχει τόσο ζέστη εδώ. 229 00:15:47,363 --> 00:15:49,866 Θα ήθελα μια ωραία παγωμένη μπύρα, ξέρεις; 230 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 Πόσο καιρό είχατε ένα; 231 00:15:52,452 --> 00:15:53,536 Πες μας! 232 00:15:53,703 --> 00:15:54,745 Ναι, πες μας! 233 00:15:56,205 --> 00:15:58,082 Είναι ο πατέρας Τζάνσεν μαζί μας; 234 00:15:59,333 --> 00:16:01,335 Γιατί; Δεν είναι χριστιανική ιστορία; 235 00:16:01,502 --> 00:16:03,796 Θα είναι μια βρώμικη ιστορία, είναι; 236 00:16:05,173 --> 00:16:08,718 Το βράδυ πριν φύγουμε, ο μπαμπάς μου με πήγε σε ένα μπαρ στο Άμστερνταμ. 237 00:16:08,885 --> 00:16:10,887 Το ίδιο έκανε και με τον αδερφό μου. 238 00:16:11,053 --> 00:16:15,683 Σκέφτηκε ότι έπρεπε να μεθύσουμε και γαμήστε ένα καλό φαρδύ τουλάχιστον μια φορά 239 00:16:15,850 --> 00:16:17,768 πριν έρθει εδώ για μερικά χρόνια. 240 00:16:19,103 --> 00:16:20,563 Ο μπαμπάς σου σε πήγε σε μια πόρπη; 241 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Και πλήρωσε και για σένα; 242 00:16:22,523 --> 00:16:25,067 Ναι, είχε ακούσει ιστορίες για τις γυναίκες εδώ. 243 00:16:25,234 --> 00:16:26,611 Λοιπόν, πώς ήταν; 244 00:16:26,777 --> 00:16:28,362 Πες μας, από την αρχή. 245 00:16:29,614 --> 00:16:32,033 Λοιπόν, φτάσαμε στο Άμστερνταμ με το τρένο 246 00:16:32,200 --> 00:16:34,118 και δεν μπορούσα να βρω τα καταλύματά μας... 247 00:16:34,285 --> 00:16:37,038 Όχι αυτό, τρυπάς. Ξεκινήστε με την πόρνη. 248 00:16:37,205 --> 00:16:39,624 Διάλεξα ένα στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια. 249 00:16:39,790 --> 00:16:43,044 - Καθόταν στο παράθυρο; - Ναι. 250 00:16:43,211 --> 00:16:44,962 Λοιπόν, πώς έμοιαζε; 251 00:16:46,005 --> 00:16:50,009 Είχε αυτό το τεράστιο ξανθό μαλλί. Έμοιαζε λίγο στη Ρίτα Χέιγουορθ. 252 00:16:50,134 --> 00:16:53,221 Σίγουρος! Μετά από δέκα μπύρες, μοιάζουν όλοι στη Ρίτα Χέιγουορθ. 253 00:16:53,387 --> 00:16:55,890 Ακόμα και ο janssen θα της έμοιαζε! 254 00:16:58,017 --> 00:17:00,603 Προχώρα, γέλα. Τι κάνατε εκείνο το βράδυ; 255 00:17:02,063 --> 00:17:05,525 Οι μισοί από εσάς ήταν πιθανότατα στο κρεβάτι να κλαίει, να μπαίνει μέσα από τη μαμά. 256 00:17:07,527 --> 00:17:08,861 Αυτό σκέφτηκα. 257 00:17:09,028 --> 00:17:12,448 Αφού διαπραγματευτήκαμε μια τιμή, πλήρωσε ο πατέρας μου και μπήκα μέσα. 258 00:17:13,407 --> 00:17:17,954 Έκλεισε την κουρτίνα και μου είπε να γδυθώ και να κάτσω στο κρεβάτι... 259 00:17:18,120 --> 00:17:19,956 Ενώ έβαζε λίγη μουσική. 260 00:17:20,122 --> 00:17:21,415 Τι είδους μουσική; 261 00:17:21,582 --> 00:17:23,751 Δεν ξέρω, κάποια αργή νέγρικη μουσική. 262 00:17:23,918 --> 00:17:25,545 Λέγεται τζαζ, Βέρνερ. 263 00:17:26,254 --> 00:17:27,463 Αν το λες. 264 00:17:27,630 --> 00:17:30,550 Μετά έβγαλε τα ρούχα της και στάθηκε μπροστά μου. 265 00:17:30,675 --> 00:17:33,553 Μου πήρε τα χέρια και τα έβαλε ακριβώς στο στήθος της. 266 00:17:33,678 --> 00:17:36,180 Τόσο ωραία! Ήταν ωραίο; 267 00:17:36,347 --> 00:17:38,099 Ένιωθε καλά, ναι. 268 00:17:38,933 --> 00:17:41,269 Μετά από αυτό, μου έβαλε τα χέρια προς τα κάτω, 269 00:17:41,435 --> 00:17:44,355 πάνω από την κοιλιά της, μέχρι κάτω ανάμεσα στα πόδια της. 270 00:17:44,939 --> 00:17:49,193 Μετά άρχισε να τρίβει το μουνί της πάνω-κάτω στους δύο αντίχειρές μου. 271 00:17:49,402 --> 00:17:53,072 Χριστέ, αυτό είναι απλά θεϊκό! Την βράχηκε λίγο; 272 00:17:53,197 --> 00:17:55,575 Λίγο είναι μια υποτίμηση. 273 00:17:55,700 --> 00:17:57,618 Νόμιζα ότι ήμουν πίσω στον αχυρώνα. 274 00:17:57,785 --> 00:18:00,204 Έπιασα το σκαμπό και τον κουβά μου, και το γέμισε. 275 00:18:02,206 --> 00:18:03,207 Και μετά; 276 00:18:03,416 --> 00:18:06,002 Μετά με έπιασε το κεφάλι και το έσπρωξε εναντίον του. 277 00:18:06,210 --> 00:18:07,670 Ακριβώς στο πρόσωπό μου. 278 00:18:07,837 --> 00:18:08,879 Τι; 279 00:18:09,797 --> 00:18:11,632 Έσπρωξε το πρόσωπό σου στο μουνί της; 280 00:18:12,675 --> 00:18:16,012 Βέρνερ, ό,τι κι αν κάνεις αυτή τη χώρα, υποσχέσου μου ένα πράγμα: 281 00:18:16,178 --> 00:18:18,306 Μην φας ποτέ μουνί μιας πόρνης. 282 00:18:20,641 --> 00:18:21,684 Κύριε. 283 00:18:22,893 --> 00:18:26,480 Τις τελευταίες μέρες, 284 00:18:26,647 --> 00:18:30,526 έχετε δει κανένα ύποπτο άτομο εδώ γύρω; 285 00:18:35,239 --> 00:18:38,242 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 286 00:18:38,409 --> 00:18:41,037 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 287 00:18:43,414 --> 00:18:47,418 Θα κλειδώσουμε και θα διώξουμε οι τρομοκράτες που σε παρενοχλούν. 288 00:18:48,419 --> 00:18:50,713 Όχι κύριε. Δεν έχω δει κανέναν. 289 00:18:50,880 --> 00:18:53,466 Ο τύπος δεν ξέρει καν τι αιώνα είναι. 290 00:19:16,072 --> 00:19:18,949 υποθέτω η επιτροπή υποδοχής παρακοιμήθηκε. 291 00:19:21,035 --> 00:19:22,453 Ωραιότατος. Ωραιότατος. 292 00:19:26,290 --> 00:19:28,459 Είναι όλα 0k, κύριε; Υπάρχει πρόβλημα; 293 00:19:28,584 --> 00:19:30,086 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 294 00:19:30,294 --> 00:19:32,213 Έχετε δει κανέναν ύποπτο εδώ; 295 00:19:32,463 --> 00:19:34,090 Όχι κύριε. Κανείς. 296 00:19:34,256 --> 00:19:38,302 Σύμφωνα με πηγές μας, ένοπλοι έρχονται εδώ όλη την ώρα. 297 00:19:39,762 --> 00:19:43,557 Αν είναι αλήθεια, θα μπορούσαμε να περιμένουμε εδώ για λίγο και να δούμε αν θα εμφανιστεί κάποιος. 298 00:19:44,433 --> 00:19:48,104 Δεν χρειάζεται, κύριε. Όλα καλά εδώ. 299 00:19:48,270 --> 00:19:51,774 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα, ναι. 300 00:19:53,234 --> 00:19:54,944 Οι άντρες μου διψάνε. Ποτό. 301 00:19:55,111 --> 00:19:57,530 Ω, πιες. Καρύδα. 302 00:19:57,697 --> 00:20:00,199 Παιδί, διάλεξε τις καρύδες. Βιάσου, βιάσου! 303 00:20:00,324 --> 00:20:01,324 Με άνεση! 304 00:20:04,328 --> 00:20:05,496 Ματιά. 305 00:20:07,540 --> 00:20:08,833 Είναι σαν μαϊμούδες. 306 00:20:19,468 --> 00:20:20,636 Σας ευχαριστώ. 307 00:20:26,726 --> 00:20:27,810 Γεια σου! 308 00:21:11,020 --> 00:21:12,271 Καλοί άνθρωποι! 309 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 -Πώς είσαι; - Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε. 310 00:21:16,692 --> 00:21:18,152 Είχε ησυχία εδώ; 311 00:21:18,319 --> 00:21:20,863 Δεχθήκαμε σφοδρά πυρά τις τελευταίες νύχτες 312 00:21:21,030 --> 00:21:23,365 από μια ομάδα κλοπών, μαϊμούδες που ουρλιάζουν. 313 00:21:25,159 --> 00:21:27,661 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Εδώ; Τρεις μήνες. 314 00:21:28,537 --> 00:21:31,123 - Πολλές περιπολίες; - Κανένα. 315 00:21:31,290 --> 00:21:33,209 Απλώς φυλάμε αυτή τη φυτεία. 316 00:21:33,375 --> 00:21:34,375 Πραγματικά; 317 00:21:34,418 --> 00:21:37,171 Προφανώς, είναι στρατηγικής σημασίας. 318 00:21:37,338 --> 00:21:39,423 Σίγουρος. Για το ταμείο. 319 00:21:41,050 --> 00:21:43,219 Οι Ιάπωνες το έκαναν αυτό το κεντρικό τους γραφείο. 320 00:21:45,638 --> 00:21:48,224 Τα καθάρματα ήξεραν ένα καλό πράγμα όταν το είδαν. 321 00:21:48,432 --> 00:21:51,602 Απλώς τα άφησαν όλα πίσω τους όπως αυτό. 322 00:21:52,102 --> 00:21:55,856 Μάλλον ελπίζοντας οι ντόπιοι να το κάνουν βρείτε το και χρησιμοποιήστε το εναντίον μας. 323 00:21:57,107 --> 00:22:00,069 Μερικά από αυτά τα όπλα έχουν δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. 324 00:22:00,236 --> 00:22:01,445 Καλά πράγματα, αυτό. 325 00:22:12,957 --> 00:22:15,709 - Τι ζωή είχαν αυτοί οι άνθρωποι. - Σίγουρα το έκανε. 326 00:22:15,876 --> 00:22:18,546 - Το σκέφτομαι μερικές φορές. - Σχετικά με τι; 327 00:22:18,712 --> 00:22:21,882 Θα μείνουμε εδώ όταν τελειώσουμε. Γιατί όχι, σωστά; 328 00:22:22,049 --> 00:22:26,136 Φτιάξε λίγο τσάι, πάρε με ένα ωραίο ντόπιο κορίτσι, κάνε μερικά παιδιά. 329 00:22:35,855 --> 00:22:37,606 Διατάραξη της ειρήνης, σωστά. 330 00:22:54,874 --> 00:22:55,874 Δοκιμάστε το! 331 00:22:56,000 --> 00:22:58,294 Είναι σαν το χοιρινό, πρέπει να το δοκιμάσετε. 332 00:22:59,795 --> 00:23:02,214 Περπάτησε στα πλακόστρωτα δρομάκια 333 00:23:02,381 --> 00:23:03,507 Δεν το εμπιστεύομαι. 334 00:23:03,674 --> 00:23:06,510 Για μήνες 335 00:23:06,677 --> 00:23:12,099 και το μέλλον δεν του πρόσφερε τα προς το ζην 336 00:23:14,518 --> 00:23:16,812 οι γονείς του... 337 00:23:17,021 --> 00:23:18,147 Καλή γεύση. 338 00:23:18,314 --> 00:23:21,400 Που μετά βίας τα κατάφερε 339 00:23:21,525 --> 00:23:26,739 τον αποκάλεσε ελεύθερο φορτωτή, που δεν είχε κάνει ποτέ τίποτα 340 00:23:29,617 --> 00:23:34,747 μετά εγγράφηκε στις αποικίες 341 00:23:36,498 --> 00:23:41,503 από απελπισία, υπέγραψε τα χαρτιά 342 00:23:44,340 --> 00:23:49,929 του έγνεψαν αντίο από την προκυμαία 343 00:23:51,555 --> 00:23:56,226 και ακούστηκε βουίζει απαλά στη βάρκα 344 00:23:58,520 --> 00:24:04,568 μακριά από όλα που έχω αγαπήσει 345 00:24:05,819 --> 00:24:10,824 τριγυρνάω μέσα απόλυτη μοναξιά 346 00:24:12,660 --> 00:24:15,871 και αυτόν που αγαπώ 347 00:24:16,080 --> 00:24:19,750 Δεν θα κοιτάξω ποτέ ξανά 348 00:24:21,001 --> 00:24:23,545 μη με ξεχάσεις 349 00:24:23,712 --> 00:24:26,840 και σκέψου από καιρό σε καιρό 350 00:24:28,217 --> 00:24:31,845 από εμένα για μια στιγμή 351 00:24:32,012 --> 00:24:35,724 εδώ στα ξένα 352 00:24:51,281 --> 00:24:53,534 Αφήστε να πάει. Άσε με να φύγω! 353 00:24:57,913 --> 00:25:00,332 Αμολάω. Άσε με να φύγω! 354 00:25:02,126 --> 00:25:05,129 Θέλω να μιλήσω με τους στρατιώτες. 355 00:25:09,800 --> 00:25:10,884 Τι συμβαίνει; 356 00:25:11,051 --> 00:25:13,470 - Αυτό το αγόρι θέλει να σου μιλήσει. - Τι θέλει; 357 00:25:13,679 --> 00:25:15,305 Υπήρχαν άντρες στο χωριό του χθες το βράδυ, 358 00:25:15,431 --> 00:25:16,932 και πρέπει να πάτε εκεί αμέσως. 359 00:25:17,558 --> 00:25:20,644 Ήρθαν στο χωριό, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 360 00:25:20,811 --> 00:25:24,023 Πες στους άντρες να μαζέψουν τα πράγματά τους, φεύγουμε σε πέντε λεπτά. 361 00:25:24,148 --> 00:25:27,317 Ανώτατη κατάσταση συναγερμού, αυτό μπορεί να είναι παγίδα. 362 00:25:28,652 --> 00:25:29,778 Ο Θεός ανάθεμα. 363 00:26:01,810 --> 00:26:03,562 Ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό; 364 00:26:04,980 --> 00:26:09,068 Ο υπολοχαγός λέει ότι είναι μίλια μακριά στη ζούγκλα, δεν θα τα πάρουμε ποτέ. 365 00:26:10,694 --> 00:26:12,488 Δηλαδή δεν θα τους κυνηγήσουμε; 366 00:26:12,654 --> 00:26:13,947 Όχι. 367 00:26:17,451 --> 00:26:18,869 Δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 368 00:26:20,954 --> 00:26:23,999 Πώς θα μας εμπιστευτούν ποτέ αυτοί οι άνθρωποι, αν δεν προσπαθήσουμε καν; 369 00:26:26,418 --> 00:26:28,921 Δεν έπρεπε να σταματήσουμε εδώ χθες. 370 00:26:31,215 --> 00:26:33,717 - Θα μιλήσω με τον Χάρτμαν. - Δεν έχει νόημα. 371 00:26:34,635 --> 00:26:36,470 Οι παραγγελίες ήρθαν από ψηλά. 372 00:26:38,013 --> 00:26:39,431 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 373 00:26:41,391 --> 00:26:43,310 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο εδώ. 374 00:26:44,186 --> 00:26:46,814 Ας ελπίσουμε ότι θα έχουν βρει τα γράμματά σου τώρα. 375 00:26:49,650 --> 00:26:51,151 Δεν θα υπάρχουν γράμματα. 376 00:26:53,237 --> 00:26:55,030 Πίσω στο σπίτι, όλοι είναι νεκροί. 377 00:27:57,217 --> 00:27:58,260 Τα μαλλιά σου είναι μακριά. 378 00:27:59,303 --> 00:28:01,805 Δεν θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου μοιάζοντας έτσι. 379 00:28:06,226 --> 00:28:07,728 Μην ανησυχείς. 380 00:28:09,062 --> 00:28:12,191 Πρέπει να δώσουν όλοι οι εθελοντές θα επιστρέψουν στη δουλειά τους. 381 00:28:12,316 --> 00:28:14,193 Αλλιώς οι μισοί από εμάς δεν θα είχαν πάει. 382 00:28:14,318 --> 00:28:16,612 Δεν σημαίνει πρέπει να φαίνεσαι έτσι. 383 00:28:27,623 --> 00:28:29,333 Δεν μας συμπάθησαν ποτέ εδώ. 384 00:29:17,172 --> 00:29:19,549 Είκοσι πέντε μέτρα, ντε βριές. Καθόλου άσχημα! 385 00:29:26,265 --> 00:29:27,891 Καθόλου άσχημα, Χέντρικς! 386 00:29:38,110 --> 00:29:39,403 Αυτό είναι δωρεάν; 387 00:29:41,196 --> 00:29:42,197 Ναί. 388 00:29:46,201 --> 00:29:50,497 Σπούδασα στο Κονγκό για ένα χρόνο, αλλά αυτή η υγρασία είναι η χειρότερη. 389 00:29:52,708 --> 00:29:54,167 Τι κάνετε; 390 00:29:55,127 --> 00:29:56,169 Είμαι 0k. 391 00:29:57,337 --> 00:29:58,714 Είσαι σίγουρος; 392 00:30:00,424 --> 00:30:01,425 Γιατί; 393 00:30:03,010 --> 00:30:05,679 - Είναι εξομολόγηση; - Όχι, δεν είναι. 394 00:30:06,555 --> 00:30:09,308 Αλλά να το ξέρεις δεν χρειαζόμαστε εκκλησία για αυτό. 395 00:30:10,726 --> 00:30:14,187 Αν έχετε ερωτήσεις ή κάτι τέτοιο που είδες εδώ σε ενοχλεί, 396 00:30:14,354 --> 00:30:15,897 Είμαι εδώ για να μιλήσετε. 397 00:30:18,275 --> 00:30:19,526 Το μόνο που με ενοχλεί 398 00:30:19,693 --> 00:30:21,445 είναι τα πράγματα Δεν βλέπω να συμβαίνει εδώ. 399 00:30:26,450 --> 00:30:29,870 - Μπορώ να έχω λοντονγκ, παρακαλώ; - Ναι, κύριε. 400 00:30:31,955 --> 00:30:35,125 Και μπορώ να έχω λίγο pecol; 401 00:30:35,751 --> 00:30:37,336 - Pecel; - Αυτό είναι ο Pecel, κύριε. 402 00:30:37,836 --> 00:30:38,879 Pecel" 403 00:30:39,921 --> 00:30:42,758 -Πήγαινε σε παρακαλώ. - Ναι, πατέρα. 404 00:30:46,136 --> 00:30:47,929 Δεν σε θέλει! 405 00:30:50,223 --> 00:30:51,391 Ευχαριστώ. 406 00:30:52,184 --> 00:30:56,188 Όλες αυτές οι φανταχτερές λέξεις που απομνημόνευσες και ακόμα δεν έχεις ξεκουραστεί. 407 00:30:56,355 --> 00:30:59,566 Αν είχα μια τέτοια κόρη, Θα την κρατούσα και εγώ για τον εαυτό μου. 408 00:30:59,733 --> 00:31:00,734 Θα έκανε. 409 00:31:00,901 --> 00:31:03,612 -Τι θέλεις να κάνει τότε; - Γαμώ σε; 410 00:31:21,671 --> 00:31:23,090 Γεια σου! 411 00:31:23,256 --> 00:31:25,217 Τι συμβαίνει εδώ; 412 00:31:25,801 --> 00:31:27,302 Θέλουν να κλέψουν τα πράγματά μου. 413 00:31:27,469 --> 00:31:29,429 - Σώπα, εσύ! - Ηρέμησε, ηρέμησε. 414 00:31:29,513 --> 00:31:31,473 De Vries, πήγαινε εδώ! 415 00:31:31,640 --> 00:31:33,517 Αυτό δεν είναι δική μας δουλειά. 416 00:31:33,725 --> 00:31:34,976 Όλοι πίσω στα φορτηγά! 417 00:31:36,645 --> 00:31:38,397 Ε, είσαι κουφός; 418 00:31:44,820 --> 00:31:46,029 Τι συμβαίνει εδώ; 419 00:31:46,196 --> 00:31:48,698 Αυτός ο άνθρωπος λέει οι Ιάπωνες του κλέβουν τα πράγματά του. 420 00:32:06,550 --> 00:32:08,760 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 421 00:32:21,481 --> 00:32:23,191 Τα όπλα κάτω. 422 00:32:23,567 --> 00:32:25,527 Κατέβασε τα πράγματα. 423 00:32:46,590 --> 00:32:48,383 Ποιος ήταν αυτός; 424 00:32:49,384 --> 00:32:50,719 Ο Τούρκος. 425 00:32:50,886 --> 00:32:52,554 Τον λένε Τούρκο. 426 00:32:54,598 --> 00:32:56,850 Λένε ότι δεν απαντά σε κανέναν. 427 00:32:57,017 --> 00:32:59,686 Μισός Έλληνας, μισός Ολλανδός. Μεγάλωσε στην Κωνσταντινούπολη. 428 00:33:00,270 --> 00:33:02,481 Αναφέρθηκε στο Λονδίνο 429 00:33:02,564 --> 00:33:04,584 στην αρχή του πολέμου να ελευθερώσει την Ολλανδία. 430 00:33:04,608 --> 00:33:08,570 Στα επόμενα τέσσερα χρόνια, ακολούθησε κάθε πρόγραμμα εκπαίδευσης του βρετανικού ναυτικού. 431 00:33:08,737 --> 00:33:11,281 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. Αν ήταν επικεφαλής, 432 00:33:11,406 --> 00:33:12,741 θα ήμασταν σπίτι σε λίγους μήνες. 433 00:33:14,618 --> 00:33:15,702 Μένει κοντά. 434 00:33:15,869 --> 00:33:19,414 Στον κεντρικό δρόμο σε κανονικό σπίτι. Δεν φοβάται τίποτα. 435 00:34:38,410 --> 00:34:41,871 Γιόχαν! Johan de Vries! 436 00:34:43,164 --> 00:34:45,458 Ναι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 437 00:34:48,169 --> 00:34:50,297 πες μου, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 438 00:34:51,881 --> 00:34:54,217 Κάνω το καθήκον μου, όπως όλοι. 439 00:34:54,426 --> 00:34:56,595 Τότε έχεις πολλά να αναπληρώσω. 440 00:34:56,720 --> 00:34:58,680 Γιατί σκέφτονται να προσλάβουν... 441 00:34:58,847 --> 00:35:00,056 Πρέπει να πάω. 442 00:35:01,600 --> 00:35:03,018 Χαίρομαι που σε βλέπω. 443 00:35:08,356 --> 00:35:09,441 Ποιος ήταν αυτός; 444 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Καμία ιδέα, κάποιος που προσπαθεί να πουλήσει κάτι. 445 00:35:12,027 --> 00:35:14,362 Δεν έχω ιδέα τι είδους μπύρα αυτό είναι, 446 00:35:14,446 --> 00:35:16,990 αλλά το πουλάνε για δέκα σεντς! 447 00:35:17,157 --> 00:35:19,659 Σερβιτόρος! Φέρτε μας περισσότερες μπύρες. 448 00:36:02,243 --> 00:36:04,871 Ψάχνοντας για κάτι ξεχωριστό, κύριοι; 449 00:36:31,189 --> 00:36:34,984 Ελπίζω απόψε να είναι η πιο ευχάριστη βραδιά για όλους σας. 450 00:36:42,826 --> 00:36:44,077 Έρχεσαι μαζί μου; 451 00:36:45,829 --> 00:36:47,205 Σερβίρετε καλά τον κύριο. 452 00:36:47,330 --> 00:36:50,709 Βέρνερ! Θυμηθείτε, μην τρως το μουνί της πόρνης! 453 00:36:50,834 --> 00:36:52,252 Ναι, εντάξει. 454 00:36:52,419 --> 00:36:55,130 Πήγαινε γρήγορα. Σέρβιρε τον καλά. 455 00:36:55,296 --> 00:36:56,715 Ναι, απολύτως. 456 00:37:01,302 --> 00:37:04,139 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; Θα διαλέξεις; 457 00:37:05,849 --> 00:37:08,143 - Πόσο χρονών είναι; - 15 χρονών, κύριε. 458 00:37:08,351 --> 00:37:10,478 - 15 χρονών; - Ναι. 459 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 Συγνώμη. 460 00:37:20,321 --> 00:37:22,157 Gita, έλα εδώ γρήγορα. 461 00:38:22,634 --> 00:38:23,802 Πώς σε λένε; 462 00:38:27,430 --> 00:38:28,515 Γκίτα. 463 00:38:40,151 --> 00:38:43,112 Άντρες, σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα. 464 00:38:43,738 --> 00:38:47,242 Έχεις τριήμερη περιπολία μέσω της περιοχής klewang sawah. 465 00:38:47,408 --> 00:38:49,202 Η ομάδα 2 δεν πήγε εκεί την περασμένη εβδομάδα; 466 00:38:49,369 --> 00:38:52,080 - Υπάρχει πρόβλημα με αυτό, Κοέν; - Όχι, κύριε. 467 00:38:52,163 --> 00:38:55,458 Τότε σταμάτα να με διακόπτεις και πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. 468 00:38:55,667 --> 00:38:57,335 Αναφέρετε ξανά εδώ σε 15 λεπτά. 469 00:38:57,460 --> 00:38:59,170 Υπεύθυνος είναι ο δεκανέας ψύξης. 470 00:39:04,759 --> 00:39:08,346 - Έχετε δει κανέναν επαναστάτη; - Όχι, κύριε. 471 00:39:09,264 --> 00:39:11,766 Εσείς. Πώς σε λένε; 472 00:39:11,975 --> 00:39:13,977 - Γκατότ. - Γκατότ; 473 00:39:16,271 --> 00:39:18,731 - Λες ψέματα, gatot; - Όχι, κύριε. 474 00:39:22,944 --> 00:39:24,487 Πού είναι; 475 00:39:27,115 --> 00:39:29,200 Μη φοβάσαι. Απλώς τοποθετήστε τον δείκτη στον χάρτη. 476 00:39:29,367 --> 00:39:30,577 Πού είναι; 477 00:39:49,637 --> 00:39:52,140 Μην αναρωτιέσαι ποτέ τι κανουμε εδω 478 00:39:53,433 --> 00:39:56,436 Έχουν περάσει τρεις μήνες και δεν έχω δει ούτε έναν επαναστάτη. 479 00:39:57,312 --> 00:40:00,023 Δεν θα με πείραζε κρατώντας το έτσι, προσωπικά. 480 00:40:03,318 --> 00:40:05,987 Δεν ήρθα εδώ γιατί μου αρέσουν οι μεγάλες βόλτες. 481 00:40:08,531 --> 00:40:10,116 Φτάνει που είμαστε εδώ. 482 00:40:11,492 --> 00:40:13,036 Δίνει ελπίδα στους ανθρώπους. 483 00:40:15,622 --> 00:40:16,998 Αλήθεια το πιστεύεις; 484 00:40:18,207 --> 00:40:19,250 Όχι. 485 00:40:20,335 --> 00:40:23,922 Αλλά αυτό μου λένε, οπότε υποθέτω ότι αυτό θα πιστέψω. 486 00:40:32,680 --> 00:40:34,807 Μετατρέπεται σε πραγματικά αδύναμο καφέ, σωστά; 487 00:41:20,186 --> 00:41:22,397 - Έλα λοιπόν! - Για άλλη μια φορά! 488 00:41:25,566 --> 00:41:27,110 Ξέρουμε καν που βρισκόμαστε; 489 00:41:27,276 --> 00:41:29,112 Πού είναι το ποτάμι; 490 00:41:29,320 --> 00:41:31,030 Πάω να μιλήσω με coolen. 491 00:41:32,240 --> 00:41:34,367 - Ποτάμι; - Ποτάμι; 492 00:41:34,534 --> 00:41:37,412 Δεκανέας, αναρωτιούνται οι άντρες αν όλα είναι καλά. 493 00:41:40,915 --> 00:41:42,834 Φυσικά και είναι. 494 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Απλώς χάσαμε μια διάβαση λίγα μίλια πίσω. 495 00:41:45,586 --> 00:41:47,505 - Επιστρέφουμε; - Όχι. 496 00:41:48,548 --> 00:41:50,883 Θα το φτιάξουμε διασχίζοντας περισσότερο προς τα δυτικά. 497 00:41:55,430 --> 00:41:56,931 Βγάλε το μαχαίρι σου. 498 00:41:58,850 --> 00:42:00,101 Ναι, αυτό είναι! 499 00:42:03,604 --> 00:42:05,773 - Άλλος ένας χωρίς το κράνος! - Ανάθεμα. 500 00:42:07,066 --> 00:42:08,234 Supefl 501 00:42:08,401 --> 00:42:10,528 δεν χρησιμοποίησες χάρτες στην αντίσταση; 502 00:42:10,653 --> 00:42:12,113 Ποιος σε ρώτησε; 503 00:42:13,072 --> 00:42:15,324 Αυτή η γέφυρα ανατινάχθηκε πριν από ένα χρόνο. 504 00:42:15,450 --> 00:42:17,869 Γι' αυτό πήραμε το Γκαλίντζι την τελευταία φορά. 505 00:42:19,662 --> 00:42:22,081 Θα λυπηθείτε για αυτό όταν επιστρέψουμε, ντε βρις. 506 00:42:24,125 --> 00:42:25,543 Ηρέμησε αδερφέ. 507 00:42:26,461 --> 00:42:28,671 Θα σου αγοράσω μια μπύρα αργότερα, εντάξει; Ερχομαι. 508 00:42:30,465 --> 00:42:32,800 Γέφυρα ή καμία γέφυρα, διασχίζουμε εδώ! 509 00:42:38,931 --> 00:42:42,643 Αν δει κανείς λούτσο ας μου πει. Θα το ρίξω στο τηγάνι απόψε. 510 00:42:42,810 --> 00:42:45,396 Με βούτυρο, πιπέρι και αλάτι. 511 00:42:47,690 --> 00:42:49,484 Ανάθεμα, νομίζω ότι μόλις έκοψα το πόδι μου. 512 00:42:49,650 --> 00:42:52,320 Έπρεπε να είχες κρατήσει τα παπούτσια σου, Βέρνερ! 513 00:42:52,487 --> 00:42:53,780 Ναι, ναι. 514 00:42:53,946 --> 00:42:56,908 Και μετά περπατήστε για άλλα δέκα μίλια σε μούσκεμα... 515 00:43:11,005 --> 00:43:12,173 Γεια σου! 516 00:43:13,007 --> 00:43:14,008 Ποιος πυροβολήθηκε; 517 00:43:16,511 --> 00:43:17,929 Πού είναι; 518 00:43:21,974 --> 00:43:23,017 Μηδική! 519 00:43:27,396 --> 00:43:29,732 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 520 00:43:40,618 --> 00:43:41,661 Ερχομαι. 521 00:43:41,828 --> 00:43:43,746 Έλα τώρα. 522 00:43:43,955 --> 00:43:45,206 Μείνε μαζί μου. 523 00:43:45,373 --> 00:43:47,458 Θα είναι εντάξει. Γεια, κοίτα με! 524 00:43:48,251 --> 00:43:51,045 - Πάω σπίτι σωστά; - Τι πρέπει να κάνω; 525 00:43:52,547 --> 00:43:54,674 - Κέιζερ; - Διατηρήστε την πίεση. 526 00:43:57,218 --> 00:43:58,553 Keizer, βιάσου! 527 00:43:58,719 --> 00:43:59,929 Keizer, έλα! 528 00:44:05,434 --> 00:44:08,062 - Πάω σπίτι σωστά; - Θα είναι εντάξει. 529 00:44:19,282 --> 00:44:20,491 Είναι κακό; 530 00:44:25,246 --> 00:44:26,497 Είναι κακό; 531 00:44:27,790 --> 00:44:28,916 Όχι, δεν πειράζει. 532 00:44:29,917 --> 00:44:33,254 Γεια, μείνε μαζί μου. Κοίτα με. 533 00:44:33,796 --> 00:44:35,298 Δεν είναι τόσο κακό. 534 00:44:37,675 --> 00:44:39,552 Σε μπαλώνουν. 535 00:44:39,969 --> 00:44:41,596 Μετά θα σε βάλουμε στο καράβι. 536 00:44:42,263 --> 00:44:43,681 Σύντομα θα είσαι σπίτι. Εντάξει; 537 00:44:43,806 --> 00:44:46,225 Γεια σου! Τότε θα έρθω να σε επισκεφτώ. 538 00:44:46,726 --> 00:44:47,810 Δικαίωμα; 539 00:44:48,603 --> 00:44:50,396 Θα φέρω τα αγόρια μαζί μου. 540 00:45:08,998 --> 00:45:10,291 Ο Βέρνερ; 541 00:45:45,660 --> 00:45:46,744 Γιόχαν. 542 00:45:48,537 --> 00:45:50,331 - Κύριε Snijders. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 543 00:45:50,498 --> 00:45:51,498 Επίσης. 544 00:45:57,880 --> 00:45:58,881 Τι κάνετε; 545 00:45:59,966 --> 00:46:01,008 Καλός. 546 00:46:02,677 --> 00:46:03,970 Ναί. 547 00:46:04,136 --> 00:46:05,638 Νιώθω ωραία που επιστρέφω. 548 00:46:08,182 --> 00:46:10,601 Μπορώ να σας προσφέρω μερικά μπισκότα τζίντζερ; 549 00:46:11,519 --> 00:46:13,145 Μάλλον σας έλειψε αυτό, έτσι δεν είναι; 550 00:46:14,146 --> 00:46:15,146 Σας ευχαριστώ. 551 00:46:22,905 --> 00:46:25,324 Ήρθα να σου πω ότι είμαι έτοιμος για να επιστρέψω στη δουλειά. 552 00:46:29,203 --> 00:46:30,705 Αυτό θα είναι δύσκολο. 553 00:46:31,539 --> 00:46:33,916 Δεν υπάρχουν κενές θέσεις. 554 00:46:34,083 --> 00:46:37,295 φοβάμαι δεν θα υπάρχει για λίγο. 555 00:46:37,420 --> 00:46:39,505 Οι καιροί είναι δύσκολοι, ακόμα. 556 00:46:40,089 --> 00:46:42,008 Δεν είμαι εδώ για κενή θέση. 557 00:46:43,384 --> 00:46:48,055 Μας είπαν ότι όλοι οι εθελοντές θα το κάνουν να πάρουν πίσω τη δουλειά τους, μόλις γυρίσουν σπίτι. 558 00:46:48,723 --> 00:46:51,058 Λάβατε ένα γράμμα από το υπουργείο. 559 00:46:51,267 --> 00:46:54,437 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά ο πρωθυπουργός μας δεν μου πληρώνει το ενοίκιο. 560 00:46:55,563 --> 00:46:58,024 Δεν έχουμε πάει όλοι διακοπές. 561 00:46:58,190 --> 00:47:01,068 Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να το φτιάξουμε ξανά. 562 00:47:01,235 --> 00:47:02,695 Τι θέλεις να κάνω; 563 00:47:02,862 --> 00:47:05,740 Απολύστε κάποιον που έχει δουλέψει εδώ για κανα δυο χρονια? 564 00:47:06,407 --> 00:47:09,076 Που διατηρεί μια ολόκληρη οικογένεια αυτού του μισθού; 565 00:47:16,459 --> 00:47:19,628 Σήμερα, λέμε το τελευταίο αντίο σε έναν αγαπημένο μας φίλο. 566 00:47:21,589 --> 00:47:23,883 Κάποιον που μόνο ξέραμε για μικρό χρονικό διάστημα. 567 00:47:24,050 --> 00:47:26,427 Έχουμε μοιραστεί γέλια και δάκρυα μαζί του. 568 00:47:28,054 --> 00:47:30,431 Ο Βέρνερ δεν ήταν μόνο ένας υποδειγματικός στρατιώτης, 569 00:47:30,598 --> 00:47:33,976 υπηρέτησε και ως κάποιος που ανέβασε τη διάθεση όλων. 570 00:47:34,143 --> 00:47:35,770 Μπορούμε να παρηγορηθούμε στο γεγονός, 571 00:47:36,145 --> 00:47:39,482 που ξέρουμε Ο Βέρνερ είναι σε καλό μέρος τώρα. 572 00:47:41,275 --> 00:47:43,152 Αυτό είναι σίγουρο. 573 00:47:44,695 --> 00:47:50,242 Ο Θεός αγαπά αυτούς που έχουν το θάρρος να δώσουν τη ζωή τους για να βοηθήσουν τους άλλους. 574 00:47:52,995 --> 00:47:55,289 Για αυτούς τους ανθρώπους, έχει ξεχωριστή θέση... 575 00:47:56,248 --> 00:47:57,500 Κοντά του. 576 00:47:59,668 --> 00:48:00,795 Ένα μέρος... 577 00:48:02,004 --> 00:48:04,173 Εκεί που θα είναι ο Βέρνερ, από καιρό σε καιρό, 578 00:48:05,716 --> 00:48:07,635 ανεβάζοντας τη διάθεση όλων. 579 00:48:19,313 --> 00:48:21,690 Κοιτάξτε αυτές τις γαμημένες μαϊμούδες. 580 00:48:24,235 --> 00:48:27,947 Θα πολεμούσαν το ίδιο εύκολα εναντίον μας όταν πρόκειται για αυτό. 581 00:48:29,949 --> 00:48:31,033 ΠΟΥ; 582 00:48:31,659 --> 00:48:33,411 Εκείνες οι καφέ μαϊμούδες εκεί. 583 00:48:34,537 --> 00:48:36,622 Αυτά τα αγόρια δεν είναι αξιόπιστα. 584 00:48:38,416 --> 00:48:40,334 Μοιάζουν όλοι πάρα πολύ. 585 00:48:41,836 --> 00:48:44,255 Ξέρεις λένε το ίδιο πράγμα για εμάς; 586 00:48:44,422 --> 00:48:45,464 Εδώ. 587 00:48:47,466 --> 00:48:49,552 - Στον Βέρνερ. - Στον Βέρνερ. 588 00:48:52,513 --> 00:48:54,849 Λοιπόν, μεγαλειότατε. Αυτό είναι για σένα. 589 00:48:56,475 --> 00:48:58,811 Ένας γενναίος τύπος κηδεύτηκε σήμερα. 590 00:48:58,978 --> 00:49:02,690 Ήταν σε αυτή τη χώρα των μαϊμούδων με τα καλά σου λόγια. 591 00:49:02,857 --> 00:49:06,277 Δεν θα αναφέρω το όνομά του γιατί δεν θα το ακούσεις ποτέ. 592 00:49:06,444 --> 00:49:07,695 Γιατί όχι; 593 00:49:07,862 --> 00:49:09,697 Επειδή είσαι στο παλάτι σου... 594 00:49:09,864 --> 00:49:12,074 Τρώγοντας κέικ με χρυσά μαχαιροπίρουνα. 595 00:49:12,241 --> 00:49:13,576 Γι' αυτό. 596 00:49:14,535 --> 00:49:17,538 Έρχομαι μαζί μας για να αναγνωρίσω τον φίλο μου στην κηδεία του... 597 00:49:17,746 --> 00:49:19,248 Θα ήταν πολύς κόπος. 598 00:49:20,833 --> 00:49:22,626 Εντάξει, ευχαριστώ Mattias. 599 00:49:22,877 --> 00:49:25,296 Είναι όπως όταν ήρθαν οι Γερμανοί μέσα στη νύχτα, 600 00:49:25,463 --> 00:49:28,257 να πάρω τον πατέρα μου και τον αδερφό μου. Πού ήσουν τότε; 601 00:49:30,176 --> 00:49:32,094 - Τρώγοντας κέικ! - Γεια, μαλάκα. 602 00:49:34,472 --> 00:49:36,599 Πάρε πίσω αυτό που είπες για τη μεγαλειότητά της. 603 00:49:36,765 --> 00:49:39,351 - Ανησυχείς για τη δική σου βασίλισσα; - Είναι η βασίλισσά μου. 604 00:49:40,102 --> 00:49:43,606 Μπορείτε να ρουφήξετε το πουλί μου με το καφετί μαϊμού πρόσωπο σου. 605 00:50:12,843 --> 00:50:13,886 Στάση! 606 00:50:17,848 --> 00:50:18,891 Ανάθεμα! 607 00:50:19,767 --> 00:50:20,809 Στάση! 608 00:50:33,572 --> 00:50:35,282 Γεια, πού πας; 609 00:50:35,950 --> 00:50:37,451 Γεια, πού είναι τα λεφτά μου; 610 00:50:56,470 --> 00:50:58,681 Γεια σας, κύριε, η Γκίτα είναι ακόμα απασχολημένη. 611 00:51:12,278 --> 00:51:13,654 Αυτό έχει ληφθεί. 612 00:51:17,700 --> 00:51:18,826 Γαμήσου. 613 00:51:46,103 --> 00:51:47,146 De vries... 614 00:51:48,105 --> 00:51:50,691 Εδώ λέει ότι εσύ και σκότωσε τον στρατιώτη ντε Βαλ 615 00:51:50,816 --> 00:51:52,443 ήταν υπεύθυνοι για το μπρεν. 616 00:51:53,110 --> 00:51:54,695 Σωστά, κύριε. 617 00:51:54,862 --> 00:51:56,530 Κουβαλούσα τα πυρομαχικά. 618 00:51:58,407 --> 00:51:59,908 Πού είναι τώρα το μπρεν; 619 00:52:04,121 --> 00:52:08,417 Το μπρεν έπεσε στο ποτάμι όταν χτυπήθηκε ο στρατιώτης ντε Βαλ, κύριε. 620 00:52:08,542 --> 00:52:10,210 Τι έχεις διδαχθεί 621 00:52:10,377 --> 00:52:13,464 για να αφήσεις πίσω όπλα κατά τη διάρκεια των αντιπαραθέσεων; 622 00:52:13,631 --> 00:52:16,342 Ένας στρατιώτης είναι πάντα υπεύθυνος για το όπλο του... 623 00:52:16,508 --> 00:52:20,429 Δεν του επιτρέπεται να το αφήσει πίσω του κατά την επαφή με τον εχθρό, κύριε. 624 00:52:21,055 --> 00:52:23,891 Ξέρετε τι είναι οι επαναστάτες τα κανεις με αυτο το bren? 625 00:52:25,392 --> 00:52:27,645 Κρύβονται μαζί του στους θάμνους δίπλα στο δρόμο. 626 00:52:27,770 --> 00:52:29,938 Περιμένετε έναν από τους φίλους σας να περάσει. 627 00:52:30,898 --> 00:52:34,360 Άδεια αναζήτησης του όπλου στο ποτάμι και αναζητήστε το... 628 00:52:34,526 --> 00:52:35,569 Αρνήθηκε. 629 00:52:36,028 --> 00:52:37,946 Δεν πρόκειται να χάσω περισσότερους στρατιώτες. 630 00:52:38,697 --> 00:52:41,075 Η Τζακάρτα θέλει έρευνα σε αυτό το χάλι. 631 00:52:41,283 --> 00:52:43,952 Επομένως, περιμένετε να ακούσετε περισσότερα για αυτό. Τώρα βγείτε έξω. 632 00:52:46,497 --> 00:52:47,539 Άκου φίλε. 633 00:52:47,706 --> 00:52:51,377 Αν με βάλεις ξανά σε μπελάδες, Θα σου κόψω το λαιμό όσο κοιμάσαι. 634 00:52:51,543 --> 00:52:54,421 Και εμπιστεύσου με, κανείς δεν νοιάζεται για έναν νεκρό προδότη. 635 00:52:54,588 --> 00:52:56,173 Τι λες; 636 00:52:56,298 --> 00:52:57,758 Νομίζατε ότι κανείς δεν ήξερε; 637 00:52:58,467 --> 00:53:01,220 Κάποιος από την πόλη σας είχε πράγματα να πει για σένα 638 00:53:01,387 --> 00:53:02,638 και ο συνεργάτης σου ναζί μπαμπά. 639 00:53:02,763 --> 00:53:04,056 Αντρών! 640 00:53:06,100 --> 00:53:07,559 Όλα καλά; 641 00:53:07,726 --> 00:53:08,769 Ναι, κύριε. 642 00:53:09,603 --> 00:53:11,480 Ο Ντε Βρές ζαλίστηκε από τη ζέστη. 643 00:53:12,189 --> 00:53:13,691 Απλώς τον βοηθούσα να σηκωθεί. 644 00:53:22,449 --> 00:53:25,244 -Κοιμάσαι καλά; - Ναι, εντάξει. 645 00:53:27,121 --> 00:53:29,415 Τρώτε καλά; εσυ ξερεις... 646 00:53:29,581 --> 00:53:31,625 Πώς λειτουργεί με τις αμαρτίες των άλλων; 647 00:53:34,253 --> 00:53:35,295 Τι εννοείς; 648 00:53:39,633 --> 00:53:42,636 Οι αμαρτίες κάποιου που αγαπάς, για παράδειγμα. 649 00:53:44,847 --> 00:53:47,850 Αν δεν τους αναγνωρίζεις ως αμαρτίες μέχρι αργότερα, 650 00:53:49,351 --> 00:53:50,853 γίνονται οι αμαρτίες σου; 651 00:53:52,646 --> 00:53:55,065 Δεν ξέρω τα συγκεκριμένα αυτής της υπόθεσης, 652 00:53:55,983 --> 00:53:57,359 αλλά θα έλεγα όχι. 653 00:54:03,365 --> 00:54:04,825 Και το ανάποδο; 654 00:54:08,370 --> 00:54:12,082 Κάνοντας καλό, μπορείτε να εξασφαλίσετε συγχωρούνται οι αμαρτίες κάποιου άλλου; 655 00:54:23,886 --> 00:54:25,345 Τον έχουν! 656 00:54:26,597 --> 00:54:28,182 Τον έχουν! 657 00:54:28,390 --> 00:54:29,390 ΠΟΥ; 658 00:54:29,516 --> 00:54:32,311 Το κάθαρμα που πυροβόλησε τον Βέρνερ πιάστηκε με ένα ολλανδικό μπρέν. 659 00:54:43,864 --> 00:54:45,908 Η επόμενη κουκκίδα είναι για όποιος τολμήσει 660 00:54:46,074 --> 00:54:47,785 αγγίξτε ξανά αυτό το κουνελάκι της ζούγκλας. 661 00:55:15,687 --> 00:55:17,231 - Γιόχαν. - Ναι. 662 00:55:31,453 --> 00:55:34,248 Αυτή η μαμά θα πάρει τι του έρχεται. 663 00:55:35,749 --> 00:55:36,834 Είναι σκληρός, όμως. 664 00:55:37,709 --> 00:55:40,587 Δεν πειράζει. Αργά ή γρήγορα όλα σπάνε. 665 00:55:45,384 --> 00:55:46,593 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 666 00:55:47,594 --> 00:55:50,055 Έχετε δει πόσο αδύνατος και μικρός είναι αυτός ο τύπος; 667 00:55:50,222 --> 00:55:52,474 Τι πρέπει να κάνουμε; 668 00:55:52,641 --> 00:55:54,768 Απλώς πυροβολήστε τους όλους σε κομμάτια; 669 00:55:59,439 --> 00:56:00,566 Πάω για ύπνο. 670 00:56:02,109 --> 00:56:03,277 Κι εγώ επίσης. 671 00:56:39,271 --> 00:56:41,982 - Έχεις γκαράζ εδώ έξω; - Ναι. 672 00:56:43,525 --> 00:56:44,525 Κάνε μου τη χάρη, 673 00:56:44,610 --> 00:56:47,195 πάρε μου μια μπαταρία, καλώδια εκκίνησης και λίγο σύρμα, θέλεις; 674 00:57:09,051 --> 00:57:10,052 Βάλτε το εκεί. 675 00:57:14,139 --> 00:57:15,349 Απλά κάτσε. 676 00:57:24,566 --> 00:57:25,776 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό; 677 00:57:27,444 --> 00:57:28,487 Όχι. 678 00:57:28,654 --> 00:57:32,074 Τοποθετήστε τα άκρα των καλωδίων στην μπαταρία όταν δίνω το σημάδι. 679 00:57:32,282 --> 00:57:33,283 Κατάλαβες; 680 00:57:51,593 --> 00:57:53,512 Είσαι ακόμα μαζί μας; 681 00:57:55,263 --> 00:57:58,600 Γιατί το κομμάτι που πραγματικά πάει να πονάς πρόκειται να αρχίσει. 682 00:57:59,267 --> 00:58:02,521 Έτσι, αν θέλετε πες κάτι, αυτή είναι η ευκαιρία σου. 683 00:58:24,126 --> 00:58:28,422 Ο στρατιώτης που σκότωσες δίπλα στο ποτάμι τον περασμένο μήνα ήταν φίλος του. 684 00:58:29,840 --> 00:58:34,636 Καταλαβαίνετε τι αυτός και οι φίλοι του θα σου κάνουν, 685 00:58:34,803 --> 00:58:37,806 αν τους αφήσω να ξεσηκωθούν; 686 00:58:38,390 --> 00:58:43,145 Σώστε τον εαυτό σας και απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 687 00:58:53,447 --> 00:58:55,323 Πού είναι οι σύντροφοί σου; 688 00:59:17,095 --> 00:59:18,638 Ελευθερία. 689 00:59:25,979 --> 00:59:28,440 Ελευθερία για την Ινδονησία! 690 01:00:21,034 --> 01:00:22,828 Σπασμένο πόδι. 691 01:00:24,121 --> 01:00:25,956 Αυτό το άλογο δεν θα τα καταφέρει. 692 01:00:26,873 --> 01:00:31,044 - Είναι το πίσω του πόδι. - Εύκολο. Ηρεμώ. 693 01:00:32,045 --> 01:00:36,049 Εύκολος. Ηρεμώ. 694 01:01:08,039 --> 01:01:09,708 Σταματήστε εκεί, κύριε. 695 01:01:11,042 --> 01:01:12,085 Στάση. 696 01:01:12,878 --> 01:01:14,087 Σηκώστε τα χέρια σας! 697 01:01:15,005 --> 01:01:17,799 - Χάθηκες; - Όχι, κύριε. 698 01:01:18,300 --> 01:01:19,885 Θέλω να με ακούσεις. 699 01:01:20,594 --> 01:01:24,097 Έχω σημαντικές πληροφορίες για μια συμμορία ανταρτών από το Semarang. 700 01:01:25,265 --> 01:01:26,933 Keizer, ψάξε τον. 701 01:01:30,103 --> 01:01:32,564 Τι ξέρεις ότι δεν ξέρουμε; 702 01:01:35,442 --> 01:01:37,944 Ξέρω πού βρίσκονται. 703 01:01:39,196 --> 01:01:42,782 Μπορώ να σας δείξω πού βρίσκονται, αλλά παρακαλώ αφήστε τις κόρες μου... 704 01:01:42,949 --> 01:01:45,493 Πρέπει να μιλάει πιο αργά, Δεν καταλαβαίνω λέξη. 705 01:01:47,454 --> 01:01:49,789 - Οι gaga hitam κρύβονται... - Το γκαγκάκ τι; 706 01:01:49,956 --> 01:01:53,084 Το gaga hitam είναι μια συμμορία στο semarang, κύριε. 707 01:01:53,210 --> 01:01:54,336 Κρύβονται στο σπίτι του. 708 01:01:54,461 --> 01:01:56,213 Έχουν πάρει οι δύο κόρες του όμηροι. 709 01:01:57,339 --> 01:02:00,008 - Θέλει τη βοήθειά μας. - Σε ποιο χωριό είναι το σπίτι του; 710 01:02:02,469 --> 01:02:04,596 Δείξτε μας στον χάρτη που είναι το σπίτι σου. 711 01:02:08,225 --> 01:02:12,479 - Από αυτό το σημείο, κατευθυνόμαστε ως εδώ. - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 712 01:02:13,521 --> 01:02:15,857 - Γιατί όχι, κύριε; - Γιατί το λέω. 713 01:02:18,443 --> 01:02:21,238 - Μεγάλη ευκαιρία... - Δεν είναι ευκαιρία. 714 01:02:21,363 --> 01:02:24,282 Οι συντεταγμένες είναι πολύ μακριά μέσα στο εχθρικό έδαφος. 715 01:02:24,407 --> 01:02:25,867 Δεν μπορώ να στείλω τους άντρες μου εκεί μέσα. 716 01:02:26,034 --> 01:02:28,954 Θα ήθελα άδεια να ανιχνεύσει το έδαφος, κύριε. 717 01:02:31,081 --> 01:02:33,625 Θέλω να φύγει αυτός ο άνθρωπος σε λιγότερο από πέντε λεπτά, 718 01:02:33,792 --> 01:02:35,752 αλλιώς θα σε διώξω κι εγώ. 719 01:02:40,507 --> 01:02:45,345 Να είστε έξω από το στρατόπεδο στο ποτάμι σε δύο ώρες, εντάξει; 720 01:02:45,512 --> 01:02:46,512 Εντάξει. 721 01:02:46,638 --> 01:02:49,099 Keizer, στείλε τον στο σπίτι. 722 01:03:07,367 --> 01:03:10,078 Ραϋμόνδος! Είναι για σένα. 723 01:03:11,204 --> 01:03:13,790 Ποιο είναι το όνομα του ανθρώπου που λες; 724 01:03:15,417 --> 01:03:16,501 Μπαχκάν 725 01:03:19,337 --> 01:03:21,715 - είσαι σίγουρος; - Οπωσδήποτε, κύριε. 726 01:03:23,174 --> 01:03:25,093 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομεροί. 727 01:03:25,552 --> 01:03:28,138 Γι' αυτό ήρθα στους Ολλανδούς για βοήθεια. 728 01:03:36,146 --> 01:03:37,522 Πόσοι είναι; 729 01:03:38,565 --> 01:03:40,442 Επτά, οκτώ άτομα ίσως. 730 01:03:42,610 --> 01:03:44,863 Σχεδιάστε τους δρόμους που οδηγεί στο χωριό σας 731 01:03:45,071 --> 01:03:46,406 και που είναι τα σπίτια. 732 01:03:56,458 --> 01:03:58,126 Είσαι γενναίος. 733 01:03:58,710 --> 01:04:00,587 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 734 01:04:05,717 --> 01:04:07,010 Τι γίνεται με εσάς; 735 01:04:07,218 --> 01:04:08,553 Είστε εδώ για να βοηθήσετε τους ανθρώπους; 736 01:04:08,762 --> 01:04:10,764 Ή απλά να περπατάς σε κύκλους όπως τα υπόλοιπα; 737 01:04:11,264 --> 01:04:13,558 - Ο πρώην. - Τότε να είσαι εδώ ακριβώς τα μεσάνυχτα. 738 01:04:14,476 --> 01:04:17,771 Όχι όπλα. Έλα στην πίσω πόρτα και φρόντισε να μην σε δει κανείς. 739 01:04:18,688 --> 01:04:19,898 Καλώς; 740 01:04:20,940 --> 01:04:22,108 Εντάξει. 741 01:04:38,124 --> 01:04:39,751 Σας ευχαριστώ πολύ. 742 01:04:41,669 --> 01:04:42,879 De Vries. Ένα γράμμα. 743 01:04:46,007 --> 01:04:48,301 Έχεις κορίτσι, βρώμικο κάθαρμα; 744 01:04:48,760 --> 01:04:51,221 Και δεν το είπες καν οι καλυτεροι σου φιλοι. 745 01:04:51,388 --> 01:04:53,306 Αποστολέας: Johan de Vries. 746 01:04:55,141 --> 01:04:57,560 Στείλατε γράμμα στον εαυτό σας, λυπημένο κάθαρμα; 747 01:04:58,269 --> 01:05:01,523 Johan de Vries πρεσβύτερος. Σωφρονιστική εγκατάσταση vught. 748 01:05:03,608 --> 01:05:05,610 Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν νεκρός. 749 01:05:06,945 --> 01:05:08,029 Αυτός είναι. 750 01:06:03,501 --> 01:06:05,587 - Γιόχαν. - Σαμούντ. 751 01:06:06,463 --> 01:06:07,505 Βάλτε αυτό. 752 01:06:11,259 --> 01:06:14,095 Είναι δυόμισι ώρες με τα πόδια προς το χωριό. 753 01:06:15,054 --> 01:06:18,099 Ο Σαμουήλ θα μας ξεναγήσει στην ενδοχώρα έτσι μπορούμε να αποφύγουμε τους κεντρικούς δρόμους. 754 01:06:18,308 --> 01:06:21,102 Αν μας δουν, θα έχουμε πολλές εξηγήσεις να κάνουμε. 755 01:06:39,037 --> 01:06:40,121 Σύντροφος. 756 01:06:40,330 --> 01:06:42,499 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 757 01:07:32,799 --> 01:07:33,967 Περίμενε εδώ. 758 01:09:07,894 --> 01:09:10,938 - Ποιος είσαι; - Ησυχία! Ησυχία! 759 01:09:12,440 --> 01:09:14,525 -Τι θέλεις; - Θέλουμε να βοηθήσουμε. 760 01:09:54,107 --> 01:09:55,817 Είναι αυτή η σκόνη παραλλαγής; 761 01:09:59,445 --> 01:10:02,031 Η πρώτη σας δολοφονία είναι σημαντική. 762 01:10:02,198 --> 01:10:04,200 Καθορίζει ποιος είσαι. 763 01:10:05,702 --> 01:10:08,246 Υπάρχουν μόνο δύο είδη ανθρώπων: 764 01:10:08,413 --> 01:10:10,581 Κυνηγοί και θηράματα. 765 01:10:11,833 --> 01:10:14,293 Αν ο εχθρός είναι στο κατώφλι σου, κρύβεσαι; 766 01:10:14,460 --> 01:10:16,838 Ή πας έξω με κουζινομαχαίρι; 767 01:10:17,422 --> 01:10:20,341 Ο πόλεμος αναγκάζει τους ανθρώπους να επιλέξουν, αυτό είναι καλό. 768 01:10:37,233 --> 01:10:38,443 Ένα αναμνηστικό. 769 01:11:52,600 --> 01:11:55,144 Το είπα στα παιδιά εδώ πολλά για σένα. 770 01:11:57,313 --> 01:11:59,232 Ότι κάνεις καλά πράγματα στα ανατολικά. 771 01:12:05,571 --> 01:12:07,365 Είσαι άντρας τώρα. 772 01:12:10,034 --> 01:12:12,620 - Έχεις κοπέλα; - Δεν είμαι εδώ για σένα. 773 01:12:13,371 --> 01:12:14,705 Ή για τον εαυτό μου. 774 01:12:16,374 --> 01:12:17,667 Είμαι εδώ για τη μητέρα. 775 01:12:19,961 --> 01:12:21,337 Τι συμβαίνει με τη μητέρα σου; 776 01:12:23,047 --> 01:12:24,257 Είναι νεκρή. 777 01:12:26,884 --> 01:12:28,094 Εδώ και τρεις μέρες. 778 01:12:29,679 --> 01:12:31,389 Κάποιος έπρεπε να σου πει. 779 01:12:47,280 --> 01:12:49,156 Συγγνώμη, εγώ... 780 01:13:03,796 --> 01:13:06,632 Ντε βρις, Κοέν... σήκω. 781 01:13:07,258 --> 01:13:09,218 Αναφορά στην καλύβα 2 σε πέντε λεπτά. 782 01:13:11,304 --> 01:13:13,222 με παρήγγειλαν να σου δώσω αυτή τη δουλειά. 783 01:13:13,472 --> 01:13:15,516 Πρέπει να ήσουν φιλώντας τον κώλο κάποιου. 784 01:13:16,142 --> 01:13:17,643 -Συγγνώμη αλλά... - Σώπα! 785 01:13:18,477 --> 01:13:21,689 Βάλτε τον κρατούμενο σε ένα τζιπ και να τον αφήσουν στην επικράτειά του. 786 01:13:21,814 --> 01:13:23,107 Τον αφήνουμε να φύγει; 787 01:13:23,608 --> 01:13:25,168 Υπάρχουν ορισμένες συμφωνίες σχετικά με αυτό. 788 01:13:25,276 --> 01:13:27,320 Προφανώς μίλησε μόνος του έξω από τη φυλακή. 789 01:13:35,036 --> 01:13:36,829 Λες να ήταν ο Τούρκος; 790 01:13:42,835 --> 01:13:44,795 Ή μήπως ήταν mulder; 791 01:13:46,130 --> 01:13:47,340 Δεν ξέρω. 792 01:13:48,841 --> 01:13:49,842 Τι; 793 01:13:50,259 --> 01:13:51,636 Δεν ξέρω. 794 01:13:56,682 --> 01:13:58,559 Δύο τύποι ανθρώπων. 795 01:14:00,645 --> 01:14:02,647 Υπάρχουν μόνο δύο τύποι ανθρώπων. 796 01:14:09,654 --> 01:14:10,696 Βγαίνω. 797 01:14:10,863 --> 01:14:12,073 Φύγε τώρα! 798 01:14:20,498 --> 01:14:21,874 Όχι, αφήστε το. 799 01:14:23,250 --> 01:14:24,669 Φαίνεται καλύτερα έτσι. 800 01:14:35,096 --> 01:14:38,557 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε και θέλω να φύγεις. 801 01:14:39,642 --> 01:14:41,018 Καταλαβαίνετε; 802 01:14:43,229 --> 01:14:44,271 Ένα... 803 01:14:48,776 --> 01:14:49,986 Δύο... 804 01:14:51,487 --> 01:14:52,780 Τρέξε, τρέξε! 805 01:14:54,240 --> 01:14:55,282 Τρεις... 806 01:16:10,900 --> 01:16:14,487 Άκουσα ότι είχες πρόβλημα. Έχασες ένα όπλο bren στο ποτάμι; 807 01:16:16,072 --> 01:16:17,323 Σωστά, κύριε. 808 01:16:17,490 --> 01:16:20,117 Διάβασα την έκθεση, ο διοικητής σου είναι ηλίθιος. 809 01:16:20,701 --> 01:16:24,413 Έπρεπε να είχες επιστρέψει και να είχες καεί όλη η περιοχή στο έδαφος. 810 01:16:25,873 --> 01:16:28,167 Τον ξέρω τον τύπο οδηγώντας αυτή την έρευνα, 811 01:16:28,334 --> 01:16:29,919 δεν θα σε ξαναενοχλήσει. 812 01:16:31,212 --> 01:16:32,463 Σας ευχαριστώ, κύριε. 813 01:16:34,465 --> 01:16:36,592 - Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, κύριε; - Ασφαλώς. 814 01:16:37,510 --> 01:16:39,637 Γιατί άφησες αυτόν τον κρατούμενο να φύγει; 815 01:16:40,221 --> 01:16:42,515 Δεν ήσουν σίγουρος ήταν αυτός που μας πυροβόλησε; 816 01:16:43,432 --> 01:16:44,809 Ω, ναι. 817 01:16:45,893 --> 01:16:48,646 ήμουν σίγουρος. Γι' αυτό δεν τον άφησα να φύγει. 818 01:16:48,813 --> 01:16:50,397 Σου τον έδωσα. 819 01:16:56,529 --> 01:16:57,696 Μείνε εκεί. 820 01:17:10,417 --> 01:17:12,628 Αυτοί οι τύποι ήταν επαναστάτες, έτσι δεν είναι; 821 01:17:13,754 --> 01:17:14,964 Αυτό είναι σωστό. 822 01:17:17,550 --> 01:17:19,426 Και αυτό δεν είναι πρόβλημα; 823 01:17:19,927 --> 01:17:21,929 Αν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 824 01:17:22,847 --> 01:17:24,348 Είναι μια θρησκευτική ομάδα. 825 01:17:24,515 --> 01:17:27,184 Θέλουν να διώξουν τους αντάρτες και έξω οι κομμουνιστές. 826 01:17:27,351 --> 01:17:30,271 Σε αντάλλαγμα για χρήματα, θα μας πουν που να τα βρούμε. 827 01:17:31,397 --> 01:17:33,774 Λοιπόν, τι γίνεται αν πάρουν την εξουσία; 828 01:17:36,360 --> 01:17:39,530 Μετά θα μιλήσουμε όποιος τους θέλει έξω. 829 01:17:39,989 --> 01:17:41,615 Σε αυτή τη χώρα κυριαρχεί το χάος αυτή τη στιγμή. 830 01:17:42,283 --> 01:17:44,702 Έξω οι τζάπες, οι Άγγλοι επίσης. 831 01:17:44,827 --> 01:17:47,079 Η ολλανδική κυβέρνηση δεν ξέρει τι να κάνει, 832 01:17:47,163 --> 01:17:50,416 και οι Ινδονήσιοι είναι πολεμώντας μεταξύ τους. 833 01:17:51,917 --> 01:17:55,254 Οι μουσουλμάνοι με τους χριστιανούς, οι Κινέζοι με τους Ιάβανους, 834 01:17:55,421 --> 01:17:58,090 οι κομμουνιστές με τους καπιταλιστές και ούτω καθεξής. 835 01:17:58,757 --> 01:18:00,477 Αλλά ο μέσος τύπος δεν νοιάζεται για αυτό. 836 01:18:01,010 --> 01:18:03,220 Θέλει απλώς να καλλιεργήσει το ρύζι του. 837 01:18:03,387 --> 01:18:05,055 Και γι' αυτό είμαι εδώ. 838 01:18:05,973 --> 01:18:08,893 Για να εντοπίσουμε εκείνα τα στοιχεία που διαταράσσουν την ειρήνη. 839 01:18:10,019 --> 01:18:12,730 Έτσι μπορεί να χτιστεί μια νέα χώρα από όλη αυτή τη δυστυχία. 840 01:18:13,814 --> 01:18:15,524 Πώς θα μοιάζει αυτή η χώρα, 841 01:18:15,608 --> 01:18:17,902 ή ποιος θα το διαχειριστεί τελικά, δεν εξαρτάται από εμένα. 842 01:18:18,068 --> 01:18:20,946 Αυτό που ξέρω είναι ότι οι άνθρωποι που λαχταρούν για ειρήνη... 843 01:18:22,239 --> 01:18:23,741 Θα ωφεληθεί. 844 01:18:40,007 --> 01:18:42,509 - Ξέρεις πώς με λένε εδώ; - ΠΟΥ; 845 01:18:42,635 --> 01:18:44,136 Οι ντόπιοι. 846 01:18:47,640 --> 01:18:49,308 Με λένε ratu adil. 847 01:18:51,018 --> 01:18:52,645 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 848 01:18:53,562 --> 01:18:55,356 Ο νόμιμος κυβερνήτης. 849 01:18:56,649 --> 01:18:58,734 Σύμφωνα με έναν αρχαίο μύθο, 850 01:18:58,817 --> 01:19:00,319 είναι ένας πολεμιστής από τη Μέση Ανατολή 851 01:19:00,486 --> 01:19:02,696 που ελευθερώνει τον λαό από τους καταπιεστές τους. 852 01:19:07,159 --> 01:19:08,786 Γιόχαν, 853 01:19:08,911 --> 01:19:11,497 όλα όσα θα δείτε τις επόμενες μέρες είναι άκρως απόρρητο. 854 01:19:12,331 --> 01:19:14,750 - Ελπίζω να το συνειδητοποιείς. - Φυσικά, κύριε. 855 01:19:15,834 --> 01:19:17,628 Αν μιλήσεις σε κάποιον για αυτό, 856 01:19:17,795 --> 01:19:20,881 Θα σε συλλάβω για προδοσία και να σε εκτελέσουν επί τόπου. 857 01:19:37,690 --> 01:19:38,691 Γκίτα. 858 01:19:40,276 --> 01:19:41,318 Gita, σωστά; 859 01:19:43,570 --> 01:19:48,158 Περιμένετε. Έχω κάτι που μπορεί να σας αρέσει. 860 01:19:49,702 --> 01:19:51,328 Τι θέλετε; 861 01:19:54,581 --> 01:19:57,584 Σοβαρά. Δώσε μου ένα λεπτό. Απλά ρίξτε μια ματιά. 862 01:19:59,086 --> 01:20:03,048 Αν δεν το θέλεις, θα φύγω. Είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου. 863 01:20:03,215 --> 01:20:05,259 Δεν χρειάζομαι τίποτα. Φύγε. 864 01:20:06,427 --> 01:20:07,594 Περίμενε, Γκίτα. 865 01:20:11,557 --> 01:20:14,101 Αυτό το κατασχέσαμε από κάποιους Ιάπωνες. 866 01:20:17,521 --> 01:20:22,401 Δεν είναι πραγματικά καλό υλικό καμουφλάζ. 867 01:20:23,694 --> 01:20:24,945 Στη ζούγκλα. 868 01:20:26,864 --> 01:20:29,450 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε. 869 01:20:32,828 --> 01:20:35,539 Ίσως φτιάξω ένα ωραίο φόρεμα ή κάτι τέτοιο. 870 01:21:07,154 --> 01:21:09,656 - Δουλεύεις αύριο; - Ναι. 871 01:21:16,872 --> 01:21:18,415 Μπορώ να ρωτήσω... 872 01:21:19,291 --> 01:21:21,502 Πόσο βγάζεις σε μια μέση νύχτα; 873 01:21:24,880 --> 01:21:28,175 Δεκαπέντε φιορίνια σε μια καληνύχτα. 874 01:21:35,974 --> 01:21:38,477 Αν θέλεις να δουλέψεις αύριο, αυτό εξαρτάται από εσάς. 875 01:21:39,645 --> 01:21:42,606 Αυτό όμως είναι αρκετό για εσάς και το παιδί σας. 876 01:21:43,190 --> 01:21:45,275 Για μια βδομάδα. 877 01:21:48,737 --> 01:21:50,030 Τι θέλεις από μένα; 878 01:21:50,989 --> 01:21:52,282 Τίποτα. 879 01:22:08,298 --> 01:22:10,050 Είναι καλή η δουλειά, Τσάρλι; 880 01:22:11,343 --> 01:22:12,845 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 881 01:22:13,011 --> 01:22:16,014 Το πήρα από έναν νεκρό επαναστάτη. Μάλλον ούτε πραγματικό χρυσό. 882 01:22:16,181 --> 01:22:17,474 Μου φαίνεται αληθινό. 883 01:22:17,641 --> 01:22:20,519 Γεια, θα πάμε στην πόλη απόψε. 884 01:22:20,686 --> 01:22:22,855 Έχω ένα μπουκάλι τζιν με το όνομά σου. 885 01:22:23,355 --> 01:22:27,359 Συγγνώμη αγόρια. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Αλλά μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 886 01:22:27,526 --> 01:22:30,320 Έχασες τις τελευταίες τρεις φορές. Το ξέρεις, σωστά; 887 01:22:31,864 --> 01:22:35,075 Ίσως ήρθε η ώρα να μας τακτοποιήσετε με μια από αυτές τις ειδικές δουλειές. 888 01:22:35,993 --> 01:22:37,494 Πολύς καιρός δεν έχω δει, de vries. 889 01:22:37,661 --> 01:22:39,496 Τι κάνεις όλη μέρα, δουλεύεις για τον Τούρκο; 890 01:22:40,205 --> 01:22:42,666 Τίποτα. Απλώς του κάνω σοφέρ. 891 01:22:44,501 --> 01:22:47,504 Μπορείτε να φτάσετε μακριά στο στρατό φιλώντας τα σωστά γαϊδούρια. 892 01:22:47,671 --> 01:22:48,881 Το ξέραμε ήδη. 893 01:22:49,047 --> 01:22:52,134 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα, δροσίσου. Αν κάποιος φιλήσει τον κώλο, είσαι εσύ. 894 01:22:52,968 --> 01:22:55,554 Γαμημένο μαλάκα. 895 01:22:56,221 --> 01:22:59,850 Θα δούμε πόσο μακριά θα φτάσει όταν μάθουν ποιος είναι πραγματικά. 896 01:23:00,392 --> 01:23:02,311 Τι λες ρε βλάκα; 897 01:23:02,478 --> 01:23:04,396 Α, δεν το ήξερες; 898 01:23:04,563 --> 01:23:07,733 Ο φίλος σου εδώ είναι γνωστός σε όλη την πόλη του... 899 01:23:20,913 --> 01:23:22,039 Ηρέμησε. 900 01:23:23,248 --> 01:23:24,791 Τι συμβαίνει; 901 01:23:40,807 --> 01:23:41,892 Πώς φαίνομαι; 902 01:24:30,691 --> 01:24:32,693 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 903 01:24:32,859 --> 01:24:36,154 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα scotch και ένα νερό, παρακαλώ. 904 01:24:41,410 --> 01:24:42,494 Έτσι... 905 01:24:44,705 --> 01:24:46,623 Κερδίσαμε ακόμα, παιδιά; 906 01:24:50,002 --> 01:24:51,503 Οχι ακόμη. 907 01:24:52,671 --> 01:24:54,214 Αλλά φαίνεται καλό. 908 01:24:55,340 --> 01:24:56,633 Σίγουρα κάνει. 909 01:24:58,343 --> 01:24:59,343 Ελα. 910 01:24:59,428 --> 01:25:01,638 Ίσως έχετε ακούσει, ίσως όχι. 911 01:25:01,805 --> 01:25:05,726 Ο καπετάνιος Σίπενς και οι άντρες του δέχθηκαν ενέδρα την περασμένη εβδομάδα. 912 01:25:06,143 --> 01:25:09,688 Πέντε στους 19 στρατιώτες σκοτώθηκαν, άλλοι πέντε τραυματίες. 913 01:25:09,855 --> 01:25:12,065 Ο ίδιος ο Σίπενς τραυματίζεται βαριά. 914 01:25:12,232 --> 01:25:13,734 Έχω ακούσει κάτι για αυτό. 915 01:25:14,651 --> 01:25:16,486 Τότε ίσως έχετε ακούσει και εσείς... 916 01:25:16,653 --> 01:25:19,740 Αυτό το scheepens ήταν να το κεφάλι μια νέα μονάδα καταδρομέων. 917 01:25:20,657 --> 01:25:22,242 Το σώμα των ειδικών στρατευμάτων. 918 01:25:24,453 --> 01:25:26,246 Δεν μου έχει ξεφύγει, ταγματάρχη. 919 01:25:29,207 --> 01:25:30,459 Θέλω να μπεις μέσα. 920 01:25:32,127 --> 01:25:33,879 Χάνοντας πέντε άνδρες την πρώτη εβδομάδα. 921 01:25:33,962 --> 01:25:36,048 Θα έλεγα ότι δεν ακούγεται καλό καθόλου. 922 01:25:43,764 --> 01:25:45,182 Σας ευχαριστώ. 923 01:25:51,188 --> 01:25:53,065 Είδα το αρχείο σου. 924 01:25:54,441 --> 01:25:57,152 Έχετε πάει περιμένοντας δράση από το '41. 925 01:25:58,445 --> 01:26:01,740 Ακούστε, δεν θα είναι μερικά τμήμα τρίτης διαλογής... 926 01:26:01,907 --> 01:26:04,242 Που βάλαμε ως επίδειξη δύναμης. 927 01:26:05,452 --> 01:26:06,870 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 928 01:26:07,037 --> 01:26:10,082 Στο έδαφος, πρόσωπο με πρόσωπο με τον εχθρό. 929 01:26:11,708 --> 01:26:14,294 Με αυτή τη μονάδα, μπορούμε να πολεμήσουμε την τρομοκρατία. 930 01:26:14,878 --> 01:26:17,964 Το σώμα των ειδικών στρατευμάτων θα είναι το πρόσωπο της νίκης μας. 931 01:26:18,674 --> 01:26:21,593 Σας ευχαριστώ για την προσφορά σας, αλλά είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι. 932 01:26:40,696 --> 01:26:43,073 Raymond, αυτή η σύγκρουση έχει σχεδόν τελειώσει. 933 01:26:43,240 --> 01:26:45,117 Και θέλω να το κερδίσεις για εμάς. 934 01:26:45,742 --> 01:26:46,910 Σχεδόν τελείωσε; 935 01:26:47,911 --> 01:26:49,746 Μόλις μου είπες ότι scheepens 936 01:26:49,871 --> 01:26:51,915 και η ομάδα του έχουν γίνει κομμάτια. 937 01:26:52,582 --> 01:26:56,420 Βλέπεις τι γίνεται στους δρόμους, στα χωριά; 938 01:26:56,586 --> 01:26:59,589 Ή μήπως μόνο βλέπεις τι συμβαίνει σε αυτόν τον κήπο; 939 01:27:01,091 --> 01:27:04,553 Η δημοκρατία είναι μια πραγματικότητα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 940 01:27:04,720 --> 01:27:07,431 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προστατέψουμε τη θέση μας στο τραπέζι... 941 01:27:07,597 --> 01:27:09,808 Όταν αυτό το νέο έθνος διαμορφωθεί. 942 01:27:10,642 --> 01:27:12,686 Και για να γίνει αυτό, πρέπει να αποκαταστήσουμε την τάξη... 943 01:27:12,769 --> 01:27:16,106 Και να ξεριζώσουμε την τρομοκρατία, ώστε οι άνθρωποι να γνωρίζουν ότι μπορούν να μας εμπιστευτούν. 944 01:27:16,273 --> 01:27:19,234 Λοιπόν, πες μου πώς νικήσαμε αυτόν τον τρόμο. 945 01:27:26,324 --> 01:27:28,368 Ξέρεις το θέμα του τρόμου; 946 01:27:28,577 --> 01:27:29,870 Δεν μπορείς να το νικήσεις. 947 01:27:30,078 --> 01:27:32,372 Πρέπει να το σπάσεις. Καταστρέψτε το. 948 01:27:33,248 --> 01:27:36,543 Και ο μόνος τρόπος να καταστρέψεις τον τρόμο είναι με περισσότερο τρόμο. 949 01:27:37,335 --> 01:27:40,797 Όπως τα ζιζάνια, πρέπει να τα αφαιρέσετε το έδαφος από τις ρίζες τους. 950 01:27:42,090 --> 01:27:43,967 Και όταν όλα έχουν φύγει, 951 01:27:44,134 --> 01:27:47,512 καίτε το χώμα και βάζετε η φωτιά σβήνει τσαντίζοντας πάνω της. 952 01:27:47,971 --> 01:27:49,473 Ειδικά εδώ στη ζούγκλα. 953 01:27:49,556 --> 01:27:52,601 Οι στρατιώτες μας δεν καταλαβαίνουν τους κανόνες της ζούγκλας. 954 01:27:53,602 --> 01:27:57,147 Σας εγγυώμαι ότι έχετε απόλυτη ελευθερία για το πώς το χειρίζεσαι αυτό. 955 01:27:58,899 --> 01:28:01,276 - Πλήρης ελευθερία; - Carte blanche. 956 01:28:02,861 --> 01:28:05,197 Ποιος με καλύπτει όταν κάτι πάει στραβά; 957 01:28:05,363 --> 01:28:09,576 Άνθρωποι που δεν έχουν κανέναν από πάνω τους. Ένας άνθρωπος, για την ακρίβεια. 958 01:28:10,076 --> 01:28:13,497 Ο μόνος από πάνω του είναι από κάτω του στο κρεβάτι κάθε βράδυ. 959 01:29:12,848 --> 01:29:14,474 Τι θα κάνετε μετά από αυτό; 960 01:29:15,559 --> 01:29:17,936 Όταν τελειώσει αυτό, και υπάρχει ειρήνη. 961 01:29:19,187 --> 01:29:20,689 Ξέρεις τι είναι; 962 01:29:21,898 --> 01:29:24,901 Δεν είναι στη φύση του ανθρώπου να είσαι ήσυχος. 963 01:29:26,695 --> 01:29:30,031 Αυτό θα σήμαινε ότι οι άνθρωποι είναι ικανοποιημένοι με αυτά που έχουν. 964 01:29:30,198 --> 01:29:31,198 Και δεν είναι ποτέ. 965 01:29:35,370 --> 01:29:38,373 Κι αν συνέβαινε και επικρατούσε ειρήνη παντού. 966 01:29:38,498 --> 01:29:39,791 Τότε τι; 967 01:29:40,000 --> 01:29:44,170 Αν δεν χρειάζονταν άνθρωποι σαν εμένα πλέον για να φέρει την ειρήνη, 968 01:29:44,296 --> 01:29:45,922 Θα έκανα μουσική. 969 01:29:47,424 --> 01:29:49,134 - Μουσική; - Ναι. 970 01:29:51,636 --> 01:29:52,971 Θα τραγουδούσα όπερα στον κόσμο. 971 01:29:54,389 --> 01:29:57,601 Βέρντι, πουτσίνι. Οι μεγάλες τραγωδίες. 972 01:29:59,227 --> 01:30:00,812 Έρωτας, προδοσία και πόλεμος. 973 01:30:02,731 --> 01:30:04,232 Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 974 01:30:04,733 --> 01:30:06,443 Σε περιόδους πολέμου, οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη, 975 01:30:06,610 --> 01:30:08,194 και σε καιρούς ειρήνης, οι άνθρωποι θέλουν πόλεμο. 976 01:30:10,989 --> 01:30:12,324 Σκεφτείτε το. 977 01:30:24,669 --> 01:30:25,712 Έλα μέσα. 978 01:30:38,350 --> 01:30:39,559 Με άνεση. 979 01:30:41,353 --> 01:30:44,230 Υπήρχε κάτι στο ταχυδρομείο σήμερα το πρωί που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 980 01:30:56,701 --> 01:31:00,330 Είμαι περήφανος για σένα. Συγχαρητήρια, δεκανέα. 981 01:31:02,999 --> 01:31:05,210 Προς την επιχείρηση. 982 01:31:05,377 --> 01:31:09,756 Έχω παρατηρήσει ότι ένας Ολλανδός στρατιώτης πουλά ντίζελ στους αντάρτες. 983 01:31:18,223 --> 01:31:21,101 Εμπιστευτικό 984 01:31:22,602 --> 01:31:24,187 ξέρεις τι να κάνεις. 985 01:31:57,637 --> 01:31:59,097 Πού πάμε; 986 01:32:21,327 --> 01:32:22,620 Περίμενε εδώ. 987 01:32:36,843 --> 01:32:39,637 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 988 01:32:44,100 --> 01:32:46,394 Δεν αισθάνεται ποτέ περίεργο, πολεμάς τους δικούς σου ανθρώπους; 989 01:32:49,981 --> 01:32:51,691 Αυτοί δεν είναι δικοί μου άνθρωποι. 990 01:32:53,860 --> 01:32:57,822 Το νησί από το οποίο είμαι είναι τόσο μακριά από εδώ ως Άμστερνταμ από την Κωνσταντινούπολη. 991 01:32:58,698 --> 01:33:00,992 Ήταν οι δικοί σου άνθρωποι που την έκανε μια χώρα. 992 01:33:05,497 --> 01:33:07,624 Επιπλέον, όπως εσύ, είμαι Χριστιανός. 993 01:33:08,458 --> 01:33:10,877 Οι άνθρωποι εδώ πραγματικά δεν μου αρέσουν οι χριστιανοί. 994 01:33:12,295 --> 01:33:14,464 Θα μας κυνηγήσουν όταν λείπεις. 995 01:33:21,429 --> 01:33:22,889 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός; 996 01:33:24,974 --> 01:33:26,017 Ναί. 997 01:33:28,603 --> 01:33:31,231 Πάρτε όλες τις υποθέσεις σας σε java για αύριο. 998 01:33:32,732 --> 01:33:34,484 Φεύγουμε από εδώ αύριο το σούρουπο. 999 01:33:34,651 --> 01:33:37,153 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψουμε. Καταλαβαίνετε; 1000 01:34:00,385 --> 01:34:01,427 Γκίτα; 1001 01:34:05,473 --> 01:34:06,516 Γκίτα! 1002 01:34:15,358 --> 01:34:17,527 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1003 01:34:18,695 --> 01:34:22,365 Αφήστε με να αλλάξω και μπορούμε να φύγουμε. 1004 01:34:23,491 --> 01:34:24,491 Εντάξει; 1005 01:34:25,952 --> 01:34:27,162 διψάω. 1006 01:34:28,746 --> 01:34:32,167 Δεν έχω πολλά να σου προσφέρω. Τι θα λέγατε για λίγο τσάι; 1007 01:34:33,543 --> 01:34:34,794 Καλό ακούγεται. 1008 01:34:46,931 --> 01:34:50,059 - Δεν βγήκες ακόμα έξω; - Έχω. 1009 01:34:51,311 --> 01:34:54,772 Αλλά ήμουν κουρασμένος και μπήκε να ξαπλώσει. 1010 01:34:58,902 --> 01:35:00,111 Γιατί, Γιόχαν; 1011 01:35:02,989 --> 01:35:04,616 Έχεις τσιγάρο για μένα; 1012 01:35:14,584 --> 01:35:16,628 Τα τσιγάρα είναι ακόμα στο αυτοκίνητό μου. 1013 01:35:25,303 --> 01:35:27,222 Μην... το κάνετε 1014 01:35:27,347 --> 01:35:28,431 συγχωρέστε μας. 1015 01:35:30,850 --> 01:35:32,644 Προσπαθείς να με παγιδέψεις; 1016 01:35:34,938 --> 01:35:37,357 Σηκώστε τα χέρια σας! 1017 01:35:37,982 --> 01:35:39,609 Ποιος είσαι; 1018 01:35:40,276 --> 01:35:43,112 Μην την κοιτάς! Πώς σε λένε; 1019 01:35:46,616 --> 01:35:49,118 Μην πυροβολείτε! Σας παρακαλώ, μην μας πυροβολείτε. 1020 01:35:52,664 --> 01:35:53,790 Ποιος είναι αυτός; 1021 01:35:57,126 --> 01:35:58,461 Ο αρραβωνιαστικός μου. 1022 01:36:01,965 --> 01:36:04,342 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 1023 01:36:05,093 --> 01:36:06,970 Αλλά παρακαλώ μην μας πυροβολείτε. 1024 01:36:08,304 --> 01:36:09,889 Μην μας πυροβολείτε. 1025 01:36:10,056 --> 01:36:11,391 Σε παρακαλώ, Γιόχαν; 1026 01:37:44,233 --> 01:37:47,445 Όλοι λένε ότι δεν είναι τρυπάνι αυτή τη φορά. 1027 01:37:47,612 --> 01:37:49,947 - Ξέρεις κάτι; - Θα είναι μια χαρά. 1028 01:37:58,456 --> 01:37:59,499 Αδέρφια. 1029 01:38:00,291 --> 01:38:01,667 Ξέρετε τι είναι αυτό; 1030 01:38:03,002 --> 01:38:06,214 Σε αυτό το αρχείο είναι η σειρά να φύγω για διασημότητες αμέσως... 1031 01:38:06,756 --> 01:38:10,718 Και καθαρίστε το νότιο τμήμα του νησιού από κάθε... 1032 01:38:10,885 --> 01:38:14,472 Και αυτό πραγματικά σημαίνει από κάθε τρομοκρατικό στοιχείο. 1033 01:38:14,639 --> 01:38:15,681 Όμως... 1034 01:38:16,307 --> 01:38:19,018 Αυτό δεν θα είναι ένα ταξίδι αναψυχής. 1035 01:38:19,477 --> 01:38:24,524 Αν δεν θέλεις να είσαι μέχρι τους αστραγάλους σου στο αίμα αύριο, 1036 01:38:25,525 --> 01:38:27,235 μπορείς να υποκύψεις τώρα. 1037 01:38:27,819 --> 01:38:30,530 Σας προτείνω τους υπόλοιπους επιβιβαστείτε. 1038 01:39:33,301 --> 01:39:35,386 Θα κάνουμε την κατασκήνωσή μας εδώ απόψε. 1039 01:39:35,553 --> 01:39:37,847 Νωρίς για ύπνο, έτοιμο να φύγει στις 400 ώρες. 1040 01:39:38,014 --> 01:39:42,727 Τέσσερις φρουροί έξω, ένας στην ταράτσα. Αλλάζετε φρουρούς κάθε δύο ώρες. 1041 01:39:59,035 --> 01:40:00,745 Ο Βέρνερ θα το άρεσε αυτό. 1042 01:40:10,296 --> 01:40:11,506 Φοβάσαι; 1043 01:40:13,424 --> 01:40:14,509 Όχι. 1044 01:40:17,053 --> 01:40:18,262 Εσύ; 1045 01:40:22,767 --> 01:40:24,894 χαίρομαι επιτέλους κάτι κάνουμε. 1046 01:41:09,272 --> 01:41:10,314 Γεια σου! 1047 01:41:10,481 --> 01:41:12,483 Ξυπνήστε όλοι σας! 1048 01:41:13,818 --> 01:41:16,279 - Σήκω! - Γιόχαν; 1049 01:41:16,445 --> 01:41:17,989 Όλοι, σωστά; 1050 01:41:18,197 --> 01:41:19,407 Βγες έξω, φύγε! 1051 01:41:20,700 --> 01:41:22,285 Γεια, βγες έξω! 1052 01:41:36,007 --> 01:41:37,216 Κίνηση! 1053 01:41:45,391 --> 01:41:46,684 Γρήγορα, πήγαινε! 1054 01:42:00,656 --> 01:42:01,949 Ησυχία! 1055 01:42:02,533 --> 01:42:03,868 Ησυχία! 1056 01:42:04,952 --> 01:42:06,871 Σκάσε! Ανάθεμα! 1057 01:42:46,452 --> 01:42:49,038 Καλημέρα καλοί άνθρωποι από το lisoe. 1058 01:42:49,538 --> 01:42:52,041 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 1059 01:42:53,000 --> 01:42:57,922 Με έστειλε εδώ η βασίλισσα μας να σταθώ δίπλα σου την ώρα της ανάγκης σου. 1060 01:42:58,798 --> 01:43:01,884 Μου ήρθε στην αντίληψή μου ότι αυτή η κοινότητα... 1061 01:43:02,051 --> 01:43:05,304 Υπέφερε σοβαρά από κάποια αρνητικά στοιχεία. 1062 01:43:06,931 --> 01:43:08,724 Μέσα από τρομοκρατικές ενέργειες... 1063 01:43:11,435 --> 01:43:12,561 Ησυχία! 1064 01:43:14,438 --> 01:43:17,108 Μέσα από τρομοκρατικές ενέργειες, 1065 01:43:17,316 --> 01:43:19,652 αυτά τα στοιχεία προσπαθούν να σταματήσουν την κοινότητά σας 1066 01:43:19,777 --> 01:43:22,571 από το να γίνει ευημερούσα. 1067 01:43:22,738 --> 01:43:24,699 Αλλά μη φοβάσαι. 1068 01:43:25,574 --> 01:43:30,996 Ήρθα εδώ σήμερα για να σας ελευθερώσει από αυτούς τους τρομοκράτες. 1069 01:43:52,768 --> 01:43:55,354 Έχω εδώ μια λίστα με 15 ονόματα. 1070 01:43:55,855 --> 01:43:58,983 Όταν φωνάζω το όνομά σου, παρακαλώ προχωρήστε. 1071 01:44:04,071 --> 01:44:05,322 πλευρά Puang. 1072 01:44:09,577 --> 01:44:11,871 Κάνε γρήγορα! Μετακινήστε το! 1073 01:44:13,080 --> 01:44:14,123 Μετακινήστε το! 1074 01:44:25,968 --> 01:44:28,053 Είσαι πλευρά puang; 1075 01:44:29,638 --> 01:44:30,765 Ναι, κύριε. 1076 01:44:48,866 --> 01:44:50,367 Άντι Πάττα! 1077 01:44:54,789 --> 01:44:56,040 Βιασύνη! 1078 01:45:10,095 --> 01:45:12,139 Είσαι ο Άντι Πάτα; 1079 01:45:20,314 --> 01:45:21,357 Ησυχία! 1080 01:45:27,363 --> 01:45:28,823 Αμπντουλάχ Ρασίντ; 1081 01:46:23,502 --> 01:46:24,670 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1082 01:46:25,963 --> 01:46:27,798 Τα χάσατε όλοι, έτσι δεν είναι; 1083 01:46:30,301 --> 01:46:31,886 Ο καπετάνιος χρειάζεται την ξεκούρασή του. 1084 01:46:39,476 --> 01:46:40,476 Έλα μέσα. 1085 01:46:44,982 --> 01:46:47,192 De Vries. Τι κάνετε; 1086 01:46:48,819 --> 01:46:50,696 Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε; 1087 01:46:51,488 --> 01:46:52,531 Προχωρήστε. 1088 01:46:55,242 --> 01:46:56,702 Σήμερα, de vries. 1089 01:46:59,038 --> 01:47:00,289 Δεν ξέρω, κύριε. 1090 01:47:02,124 --> 01:47:06,211 Με ενοχλεί που δεν προσπαθούμε αυτούς τους ανθρώπους ή ακόμα και να τους αμφισβητήσουν. 1091 01:47:07,713 --> 01:47:11,634 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αυτοί είναι οι υπεύθυνοι; 1092 01:47:12,343 --> 01:47:15,012 Είναι θέμα ύπαρξης τις σωστές πληροφορίες. 1093 01:47:15,179 --> 01:47:18,057 - Τι γίνεται αν οι πληροφορίες μας είναι λανθασμένες; - Αδύνατον. 1094 01:47:18,849 --> 01:47:21,852 Αλλά δεν μπορείς να πεις με σιγουριά ότι όλα είναι 100% σωστά. 1095 01:47:25,439 --> 01:47:26,732 Το θέμα είναι... 1096 01:47:27,691 --> 01:47:31,278 Εάν οι πληροφορίες είναι λανθασμένες, θα ήταν εξακολουθώ να έχω δίκιο, γιατί το λέω. 1097 01:47:32,363 --> 01:47:34,073 Αυτή είναι η αποστολή μας, Γιόχαν. 1098 01:47:34,573 --> 01:47:36,867 Είναι ο μόνος τρόπος για να σταματήσει ο τρόμος εδώ. 1099 01:47:37,076 --> 01:47:39,328 Έτσι, αν έχετε έναν καλύτερο τρόπο να το κάνεις αυτό, 1100 01:47:39,495 --> 01:47:41,080 Προτείνω να μου πεις τώρα. 1101 01:47:41,288 --> 01:47:44,750 Αλλιώς σας συμβουλεύω να βρεις το χαλάκι σου και να κοιμηθείς. 1102 01:47:44,875 --> 01:47:46,752 Απέχουμε πολύ από το να τελειώσουμε εδώ. 1103 01:47:47,252 --> 01:47:48,796 Δύο ειδών άνθρωποι, Γιόχαν. 1104 01:47:48,963 --> 01:47:52,174 Αν ξέρεις ποιος θέλεις να είσαι, ξέρεις ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 1105 01:48:01,892 --> 01:48:03,769 Ποιος είσαι αλήθεια; 1106 01:48:48,063 --> 01:48:49,732 Γεια σου! 1107 01:48:56,655 --> 01:48:58,157 Μετακινήστε το! Συνέχισε να κινείται! 1108 01:49:26,685 --> 01:49:27,853 Ησυχία! 1109 01:49:30,481 --> 01:49:31,565 Ησυχία! 1110 01:49:35,986 --> 01:49:37,196 Ησυχία! 1111 01:50:06,016 --> 01:50:07,643 Harun lakajang. 1112 01:50:16,193 --> 01:50:17,402 Μετακινήστε το! 1113 01:50:20,239 --> 01:50:21,532 Μετακινήστε το! 1114 01:50:40,717 --> 01:50:42,553 Είσαι harun lakajang; 1115 01:50:43,512 --> 01:50:44,555 Ναί. 1116 01:50:52,855 --> 01:50:53,897 Ησυχία! 1117 01:50:54,857 --> 01:50:56,567 Σκάσε! 1118 01:51:04,283 --> 01:51:07,286 Τα επόμενα ονόματα είναι αδέρφια. 1119 01:51:08,287 --> 01:51:10,789 Λοιπόν, τους θέλω να βγούμε μαζί... 1120 01:51:10,998 --> 01:51:14,376 Και να αναλάβει την ευθύνη για τις πράξεις τους. 1121 01:51:16,587 --> 01:51:18,172 Bachrong siajang, 1122 01:51:19,506 --> 01:51:21,258 σουλεϊμάν σιατζάνγκ 1123 01:51:23,010 --> 01:51:24,386 Kamba Siajang, 1124 01:51:25,095 --> 01:51:27,097 Γιουσούφ Σιατζάνγκ 1125 01:51:39,610 --> 01:51:40,944 Χρειάζομαι δύο εθελοντές. 1126 01:52:00,797 --> 01:52:01,924 Γιόχαν; 1127 01:52:12,476 --> 01:52:14,603 Είστε τα τέσσερα αδέρφια; 1128 01:52:19,775 --> 01:52:23,028 Οι γιοι του puan siajang. Γιοι του καταδικασμένου εγκληματία; 1129 01:52:23,111 --> 01:52:25,864 Ο πατέρας μου δεν είναι εγκληματίας! Το μόνο έγκλημα... 1130 01:52:26,031 --> 01:52:29,493 Ένα απλό ναι ή όχι θα κάνει. 1131 01:52:35,499 --> 01:52:36,541 Ναί. 1132 01:52:43,090 --> 01:52:44,132 Φωτιά! 1133 01:53:04,528 --> 01:53:05,696 Ahmad Mutalib. 1134 01:54:08,258 --> 01:54:09,468 Συγνώμη. 1135 01:54:12,721 --> 01:54:13,847 Ήταν μια κουραστική μέρα. 1136 01:54:18,435 --> 01:54:19,895 Καλή δουλειά σήμερα. 1137 01:54:44,211 --> 01:54:47,798 Όταν ήμουν 15, ήταν ο πατέρας μου διαγνώστηκε με καρκίνο στο πόδι του. 1138 01:54:49,216 --> 01:54:51,385 Ο γιατρός του έδωσε τέσσερις μήνες ζωής. 1139 01:54:54,429 --> 01:54:57,307 Το ίδιο απόγευμα, του έκοψαν όλο το πόδι. 1140 01:54:58,809 --> 01:55:00,394 Είναι ακόμα ζωντανός σήμερα. 1141 01:55:01,978 --> 01:55:03,730 Καταλαβαίνεις την άποψη μου; 1142 01:55:24,626 --> 01:55:26,336 Καλή τύχη απόψε. 1143 01:57:59,698 --> 01:58:00,782 De Vries. 1144 01:58:01,700 --> 01:58:03,159 Είστε καλά; 1145 01:58:03,326 --> 01:58:06,288 Φεύγουμε σε 90 λεπτά, οπότε προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. 1146 01:58:59,716 --> 01:59:01,426 Kanna harusan. 1147 01:59:03,053 --> 01:59:04,220 Βιασύνη! 1148 01:59:06,514 --> 01:59:07,557 Μετακινήστε το! 1149 01:59:11,895 --> 01:59:13,730 Αυτό είναι το όνομά σου; 1150 01:59:26,242 --> 01:59:28,203 Kaco numang! 1151 01:59:28,662 --> 01:59:31,373 - Γρήγορα. - Δεν είμαι εγώ. 1152 01:59:31,539 --> 01:59:33,208 - Όχι εγώ. - Πήγαινε γρήγορα. 1153 01:59:42,092 --> 01:59:43,510 Μείνε εκεί! 1154 01:59:44,302 --> 01:59:45,512 - Όχι εγώ. - Μείνε ακίνητος! 1155 01:59:45,679 --> 01:59:48,306 Δεν είμαι εγώ. Με έστησε. 1156 01:59:49,683 --> 01:59:51,518 Τι εννοείς "σε έστησε"; 1157 01:59:52,769 --> 01:59:55,313 Σκέφτεται να μου πάρει τη γη. Μόλις με έστησε. 1158 01:59:55,522 --> 01:59:57,065 Τι συνέβη; 1159 01:59:57,607 --> 01:59:58,900 Δεν ήμουν εγώ. 1160 02:00:03,905 --> 02:00:05,782 Μπορώ να φτάσω στην ουσία, κύριε; 1161 02:00:06,449 --> 02:00:07,701 Προχωρήστε. 1162 02:00:11,913 --> 02:00:14,207 Σαμουήλ! Τι λέει ο άλλος; 1163 02:00:15,542 --> 02:00:17,627 Κάθαρμα, είναι αλήθεια ή όχι; 1164 02:00:17,794 --> 02:00:19,129 Δεν είμαι εγώ αλλά αυτός. 1165 02:00:19,254 --> 02:00:21,339 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1166 02:00:21,548 --> 02:00:23,133 Πώς λέγεται αυτός ο άνθρωπος; 1167 02:00:23,299 --> 02:00:25,260 - Πώς σε λένε; - Pua Palau. 1168 02:00:25,427 --> 02:00:27,512 -Πες το ξανά, ξεκάθαρα. - Pua Palau. 1169 02:00:27,637 --> 02:00:29,055 Pua Palau. 1170 02:00:39,065 --> 02:00:41,985 Αυτό το όνομα δεν είναι στη λίστα μου, οπότε δεν είναι σχετικό σήμερα. 1171 02:00:52,829 --> 02:00:54,539 Με όλο τον σεβασμό, κύριε. 1172 02:00:55,081 --> 02:00:58,293 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην ουσία; Δεν το εμπιστεύομαι καθόλου αυτό. 1173 02:01:00,295 --> 02:01:03,381 Έχετε τρία δευτερόλεπτα για να παραμερίσετε, αλλιώς θα πυροβολήσω ακριβώς μέσα σου. 1174 02:02:14,369 --> 02:02:15,954 Αποφασίσαμε να σε δέσουμε, 1175 02:02:16,120 --> 02:02:19,082 καθώς δεν ήταν ξεκάθαρο τι ήσουν προσπαθώντας να το κάνω σήμερα το πρωί. 1176 02:02:20,250 --> 02:02:21,376 Παραλήρησες; 1177 02:02:21,543 --> 02:02:24,963 Ή προοριζόταν να γίνει αυτό μια σοβαρή απόπειρα ανυπακοής; 1178 02:02:30,927 --> 02:02:32,345 Όχι και στα δύο, κύριε. 1179 02:02:35,765 --> 02:02:37,350 Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ, 1180 02:02:38,768 --> 02:02:40,603 δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα. 1181 02:02:50,405 --> 02:02:52,365 Ξέρεις το πράγμα για σένα, Γιόχαν; 1182 02:02:53,283 --> 02:02:55,994 Όταν διάβασα το αρχείο σου για πρώτη φορά σκέφτηκα: 1183 02:02:56,995 --> 02:02:58,162 «Τι να κάνω; 1184 02:02:59,414 --> 02:03:02,458 Να δώσω μια ευκαιρία σε αυτό το αγόρι να αποδείξει τον εαυτό του, 1185 02:03:02,625 --> 02:03:04,627 να σώσει την τιμή της οικογένειάς του; 1186 02:03:04,794 --> 02:03:07,422 Ή θα το κρατήσω εναντίον του ότι ο πατέρας του ήταν... 1187 02:03:07,589 --> 02:03:10,717 Ένα από τα υψηλότερα μέλη του ολλανδικού ναζιστικού κόμματος nsb;» 1188 02:03:15,513 --> 02:03:17,515 Ο γιος του άνδρα που κυνηγούσε 1189 02:03:17,724 --> 02:03:21,019 πάνω από 1.000 μέλη της αντίστασης και Εβραίοι στους τάφους τους. 1190 02:03:22,437 --> 02:03:24,772 Αυτός ο γιος τώρα προδίδει τον ίδιο του τον καπετάνιο. 1191 02:03:26,024 --> 02:03:27,442 Μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα. 1192 02:03:28,234 --> 02:03:30,778 Η προδοσία πρέπει να τρέξει στο αίμα της οικογένειάς σου. 1193 02:03:31,613 --> 02:03:33,489 Σε αποδέχτηκα σε μια ομάδα αδερφών. 1194 02:03:34,240 --> 02:03:37,785 Με πονάει που σε βλέπω στρέφεται εναντίον μας. 1195 02:03:40,330 --> 02:03:43,333 Αλλά, ξέρετε τι; Δεν το κάνω απλά θέλω να δείξω την κακή μου πλευρά. 1196 02:03:44,334 --> 02:03:46,836 Όπως σκέφτεται ο στρατιώτης de Vries αυτός ξέρει καλύτερα, 1197 02:03:47,045 --> 02:03:48,963 θα έχει την ευκαιρία να το αποδείξει. 1198 02:03:49,923 --> 02:03:51,966 Ακριβώς πέντε μίλια από εδώ, 1199 02:03:52,133 --> 02:03:56,012 υπάρχει ένα πλοίο που μένει κοντά για να μας στηρίξει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 1200 02:03:57,847 --> 02:04:00,183 θα σου δώσω ένα κεφάλι 15 λεπτών... 1201 02:04:00,350 --> 02:04:02,644 Πριν σε κυνηγά με τρεις άνδρες. 1202 02:04:02,810 --> 02:04:05,688 Αν σε βρούμε πριν φτάνεις στο πλοίο, είσαι δικός μου. 1203 02:04:06,981 --> 02:04:08,733 Πήγαινε στο πλοίο και είσαι ασφαλής. 1204 02:04:10,860 --> 02:04:12,779 Λύστε τον και δώστε του το μαχαίρι του. 1205 02:04:34,509 --> 02:04:36,970 De vries, έχεις σπαταλήσει 30 δευτερόλεπτα ήδη. 1206 02:04:37,095 --> 02:04:39,389 Πρόκειται να είναι τόσο εύκολο για εμάς; 1207 02:05:42,952 --> 02:05:44,912 Δεν υπάρχουν άλλα κομμάτια από εδώ. 1208 02:05:45,079 --> 02:05:47,123 Νομίζεις ότι συνέχισε μέσα από το νερό; 1209 02:05:48,958 --> 02:05:50,460 Πρέπει να έχει. 1210 02:05:50,918 --> 02:05:52,628 Ας περπατήσουμε παραπέρα. 1211 02:06:29,415 --> 02:06:30,708 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 1212 02:06:34,420 --> 02:06:36,839 Το ήθελα αυτό μικρός ναζί αρουραίος τόσο άσχημα. 1213 02:06:37,006 --> 02:06:38,466 Ας πάμε πίσω. 1214 02:06:41,302 --> 02:06:42,845 Δώσε μου δύο λεπτά. 1215 02:09:33,307 --> 02:09:34,558 Προσοχή τώρα. 1216 02:09:36,102 --> 02:09:37,979 Πέτα το όπλο σου στο έδαφος. 1217 02:09:42,525 --> 02:09:43,609 Ερχομαι. 1218 02:09:47,071 --> 02:09:49,156 - Βγάλε το πουκάμισό σου. - Τι; 1219 02:09:49,323 --> 02:09:50,574 Το πουκάμισο έξω! 1220 02:09:56,080 --> 02:09:57,707 Πες μου πού είναι ο καπετάνιος. 1221 02:09:59,292 --> 02:10:00,292 Δεν ξέρω. 1222 02:10:00,376 --> 02:10:02,586 Μη μου λες ψέματα. Ξέρεις πού είναι. 1223 02:10:03,546 --> 02:10:06,716 Τον έχασα πριν από μισή ώρα. Δεν μπορούσα να συμβαδίσω μαζί του. 1224 02:10:07,717 --> 02:10:10,594 - Ίσως δεν με ήθελε. - Κοίτα μπροστά σου! 1225 02:10:14,557 --> 02:10:15,933 Πιστέψτε με. 1226 02:10:17,435 --> 02:10:19,645 Ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα κακό. 1227 02:10:21,856 --> 02:10:23,733 Τότε γιατί είναι απενεργοποιημένη η ασφάλεια του όπλου; 1228 02:11:01,729 --> 02:11:03,397 Είμαι εντυπωσιασμένος, Γιόχαν. 1229 02:11:05,191 --> 02:11:06,984 Είναι κρίμα που έπρεπε να φτάσει σε αυτό. 1230 02:11:09,779 --> 02:11:10,946 Τέτοια ντροπή. 1231 02:11:11,530 --> 02:11:15,201 Είσαι ο μόνος που θα έδινα αυτή την ευκαιρία να. Το ξέρεις αυτό. 1232 02:11:15,409 --> 02:11:16,619 ξέρω. 1233 02:11:17,912 --> 02:11:19,246 Απλώς δεν ξέρω γιατί. 1234 02:11:20,414 --> 02:11:22,666 Γιατί θα μπορούσαμε πήγαν μακριά μαζί. 1235 02:11:26,712 --> 02:11:29,382 Πρέπει να μείνετε συγκεντρωμένοι. Θα μπορούσα να σε είχα τότε. 1236 02:11:30,925 --> 02:11:32,593 Τι θα κάνεις, Γιόχαν; 1237 02:11:33,511 --> 02:11:35,721 Πυροβόλησε τον φίλο σου και μέντορας σε παραλία; 1238 02:11:35,930 --> 02:11:37,765 Ή πρόκειται να να το κάνω ένα τρέξιμο; 1239 02:11:37,973 --> 02:11:39,266 Ξέρεις ότι είμαι καλός. 1240 02:11:41,936 --> 02:11:43,813 Ίσως δεν κάνω τίποτα από τα δύο. 1241 02:12:21,183 --> 02:12:23,561 Σταμάτα να γκρινιάζεις στρατιώτη. 1242 02:12:23,978 --> 02:12:25,146 Είναι μόνο μια πληγή από σάρκα. 1243 02:12:25,271 --> 02:12:27,148 Κρατήστε την πίεση και θα τα καταφέρεις. 1244 02:13:08,981 --> 02:13:10,983 Περίμενα να σε δω πολύ νωρίτερα. 1245 02:13:14,195 --> 02:13:15,404 Κι εγώ επίσης. 1246 02:13:22,328 --> 02:13:23,621 Εσείς παρακολουθήσατε; 1247 02:13:25,789 --> 02:13:26,874 Τι; 1248 02:13:29,877 --> 02:13:31,086 Τι πιστεύεις; 1249 02:13:33,631 --> 02:13:34,924 Κάποια από αυτά. 1250 02:13:38,511 --> 02:13:39,845 Τι νόμιζες; 1251 02:13:42,515 --> 02:13:44,225 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος στο να είσαι στρατιώτης. 1252 02:13:51,565 --> 02:13:52,650 Όμως... 1253 02:13:54,026 --> 02:13:55,945 Ήρθες μόνο εδώ να μου το πεις αυτό; 1254 02:14:00,950 --> 02:14:02,243 Οπότε, συνεχίστε με αυτό. 1255 02:14:02,952 --> 02:14:05,079 Έχω αυτόγραφα να υπογράψω. 1256 02:14:32,314 --> 02:14:33,482 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 1257 02:14:34,984 --> 02:14:36,151 Είναι μόνο μια πληγή από σάρκα. 1258 02:15:38,756 --> 02:15:42,843 Στη συγκομιδή του ρυζιού 1259 02:15:43,010 --> 02:15:47,056 δεν άργησε να μάθει 1260 02:15:47,222 --> 02:15:51,018 αγαπημένο μου κορίτσι 1261 02:15:51,560 --> 02:15:54,980 Σ'αγαπώ τόσο 1262 02:15:55,898 --> 02:15:59,943 όπως με κοιτούσες 1263 02:16:00,069 --> 02:16:03,947 τόσο γλυκό και τόσο εύθραυστο 1264 02:16:04,782 --> 02:16:07,868 Λούλα Κάμι 1265 02:16:08,661 --> 02:16:12,373 πονούσε η καρδιά μου για σένα 1266 02:16:13,040 --> 02:16:16,669 εκεί στη σόα 1267 02:16:17,294 --> 02:16:21,090 είπες τους όρκους σου 1268 02:16:21,590 --> 02:16:25,260 με έκανες τόσο χαρούμενη 1269 02:16:25,969 --> 02:16:29,515 έγινες γυναίκα μου 1270 02:17:04,550 --> 02:17:08,595 Στη συγκομιδή του ρυζιού 1271 02:17:08,804 --> 02:17:12,141 δεν άργησε να μάθει 1272 02:17:13,058 --> 02:17:16,729 αγαπημένο μου κορίτσι 1273 02:17:17,312 --> 02:17:20,941 Σ'αγαπώ τόσο 1274 02:17:21,608 --> 02:17:25,821 όπως με κοιτούσες 1275 02:17:25,988 --> 02:17:29,324 τόσο γλυκό και τόσο εύθραυστο 1276 02:17:30,325 --> 02:17:33,871 Λούλα Κάμι 1277 02:17:34,538 --> 02:17:38,125 πονούσε η καρδιά μου για σένα 1278 02:17:38,751 --> 02:17:42,838 εκεί στη σόα 1279 02:17:43,005 --> 02:17:46,884 είπες τους όρκους σου 1280 02:17:47,384 --> 02:17:51,555 με έκανες τόσο χαρούμενη 1281 02:17:51,680 --> 02:17:55,392 έγινες γυναίκα μου 1282 02:17:56,101 --> 02:17:59,188 έγινες γυναίκα μου